1
00:00:27,020 --> 00:00:32,020
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard

2
00:01:07,092 --> 00:01:09,025
<i>จูลส์ เวิร์น
เคยเขียน</i>

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,526
<i>"ใส่เรือสองลำ
ในทะเลเปิด</i>

4
00:01:11,528 --> 00:01:14,865
<i>"ไม่มีลมหรือกระแสน้ำ
พวกเขาจะมารวมกัน"</i>

5
00:01:36,954 --> 00:01:41,625
<i>นั่นคือวิธีที่พ่อแม่ของฉันพบกัน
เหมือนเรือสองลำที่ถูกกำหนดมาเพื่อกันและกัน</i>

6
00:01:46,296 --> 00:01:48,230
<i>เราเป็นอย่างอื่น
ลองอาเธอร์ เทรเชอร์...</i>

7
00:01:55,506 --> 00:01:56,704
ไม่เป็นไร.

8
00:02:04,415 --> 00:02:08,749
ง่าย. คุณไม่ได้หายใจ

9
00:02:22,199 --> 00:02:24,698
<i>พวกเขาเป็น
จากโลกที่แตกต่าง</i>

10
00:02:26,069 --> 00:02:28,169
<i>แต่ชีวิต
เหมือนทะเล</i>

11
00:02:28,171 --> 00:02:30,640
<i>มีวิธี
ในการนำผู้คนมารวมกัน</i>

12
00:03:13,716 --> 00:03:14,984
เอ่อ...

13
00:03:16,286 --> 00:03:18,020
ฉันจะ
ทำไข่ให้คุณ

14
00:03:20,390 --> 00:03:21,789
แค่อย่ากินสุนัขของฉัน โอเคไหม?

15
00:03:25,395 --> 00:03:26,727
ใช้ได้.

16
00:03:26,729 --> 00:03:28,265
ฉันทำชา

17
00:03:33,236 --> 00:03:34,735
ไปลองดูสิ

18
00:03:34,737 --> 00:03:36,005
มันจะทำให้คุณดีขึ้น

19
00:03:56,926 --> 00:03:59,061
แล้วเอ่อคุณเป็นใคร?

20
00:04:03,299 --> 00:04:04,834
แอตแลนนา

21
00:04:06,602 --> 00:04:08,337
ราชินีแห่งแอตแลนติส

22
00:04:10,072 --> 00:04:11,972
ว้าว.

23
00:04:11,974 --> 00:04:16,945
ฉันชื่อทอม ผู้ดูแลประภาคาร

24
00:04:48,076 --> 00:04:50,143
<i>เธอได้หนีไปแล้ว
การแต่งงานแบบคลุมถุงชน</i>

25
00:04:50,145 --> 00:04:52,178
<i>ทิ้งโลกทั้งใบของเธอไว้เบื้องหลัง</i>

26
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
<i>แต่ในประภาคารของพ่อฉัน</i>

27
00:04:54,382 --> 00:04:56,851
<i>เธอพบบางสิ่งบางอย่าง
ไม่คาดคิด</i>

28
00:04:59,487 --> 00:05:03,459
<i>และพ่อของฉัน
ได้พบกับความรักในชีวิตของเขา</i>

29
00:05:08,097 --> 00:05:09,663
<i>พายุเฮอริเคนหมวด 4 อาเธอร์</i>

30
00:05:09,665 --> 00:05:12,566
<i>มีกำหนดจะขึ้นฝั่ง
บางครั้งหลัง 14.00 น.</i>

31
00:05:12,568 --> 00:05:14,903
แล้วอาเธอร์ล่ะ?

32
00:05:15,504 --> 00:05:16,971
หลังจากพายุเฮอริเคน?

33
00:05:16,973 --> 00:05:21,675
หลังจากมีตำนาน.
เขาเป็นกษัตริย์ไม่ใช่เหรอ?

34
00:05:21,677 --> 00:05:24,478
เขาเป็นมากกว่านั้น

35
00:05:24,480 --> 00:05:28,148
เขากำลังพิสูจน์ชีวิต
คนเราอยู่ร่วมกันได้

36
00:05:28,150 --> 00:05:31,019
เขาสามารถรวมกันได้
โลกของเราในวันหนึ่ง

37
00:05:39,060 --> 00:05:43,196
และตรีศูลทำได้เพียงเท่านั้น
ถูกครอบครองโดยชาวแอตแลนติสที่แข็งแกร่งที่สุด

38
00:05:43,198 --> 00:05:48,535
และมันทำให้กษัตริย์แอตแลนเชี่ยวชาญ
เหนือทะเลทั้งเจ็ด

39
00:05:48,537 --> 00:05:52,740
มันทำให้เขามีพลังมากขนาดนั้น
มหาสมุทรเองก็อิจฉา

40
00:05:52,742 --> 00:05:57,210
และเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
เพื่อทำลายแอตแลนติส

41
00:05:57,212 --> 00:05:59,612
ล้มลงไปแล้ว
ไปจนถึงก้นมหาสมุทร

42
00:05:59,614 --> 00:06:04,217
แต่ตำนานเล่าไว้อย่างนั้น
วันที่กษัตริย์องค์ใหม่จะมา

43
00:06:04,219 --> 00:06:06,552
ใครจะใช้
พลังแห่งตรีศูล

44
00:06:06,554 --> 00:06:09,788
เพื่อนำแอตแลนติสกลับมารวมกันอีกครั้ง

45
00:06:15,930 --> 00:06:17,865
พาเขาไป!

46
00:06:36,150 --> 00:06:37,517
<i>ราชินีแอตแลนนา</i>

47
00:06:37,519 --> 00:06:39,652
<i>โดยผู้มีอำนาจ
ของกษัตริย์ออร์แวกซ์</i>

48
00:06:39,654 --> 00:06:42,755
<i>คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อกลับไปยังแอตแลนติส</i>

49
00:06:42,757 --> 00:06:44,024
แอตแลนน่า!

50
00:06:46,628 --> 00:06:49,096
<i>แต่แอตแลนติส
หน่วยความจำยาว...</i>

51
00:06:50,931 --> 00:06:53,733
<i>และกษัตริย์ของมันปฏิเสธ
ที่จะปล่อยเธอไป</i>

52
00:07:06,314 --> 00:07:08,581
- แอตแลนน่า!
- ทอม!

53
00:07:08,583 --> 00:07:10,485
- อาวุธของฉัน!
- ที่นี่!

54
00:07:36,944 --> 00:07:39,878
<i>โลกทั้งสองของพวกเขา
ไม่เคยตั้งใจจะพบเจอ</i>

55
00:07:39,880 --> 00:07:43,281
<i>และฉันก็เป็นผลผลิตจากความรัก
ที่ไม่ควรจะเป็น</i>

56
00:07:43,283 --> 00:07:45,250
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
แอตแลนนา โปรด.

57
00:07:45,252 --> 00:07:49,389
ไม่ พวกเขาจะตามหาฉันเจอเสมอ

58
00:07:49,391 --> 00:07:51,158
ครั้งต่อไป
พวกเขาจะส่งกองทัพ

59
00:07:53,227 --> 00:07:57,665
ฉันต้องกลับไป
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเขาได้

60
00:08:00,934 --> 00:08:02,670
ช่วยคุณได้

61
00:08:07,241 --> 00:08:09,276
ฉันมาจากไหน...

62
00:08:10,911 --> 00:08:13,914
ทะเลพาไป
น้ำตาของเราหายไป

63
00:08:16,450 --> 00:08:17,451
ไม่อยู่ที่นี่

64
00:08:18,786 --> 00:08:20,454
ที่นี่คุณรู้สึกถึงพวกเขา

65
00:08:28,328 --> 00:08:32,666
ฉันจะกลับไปหาคุณ
เมื่อมันปลอดภัย

66
00:08:33,534 --> 00:08:34,666
วันหนึ่ง.

67
00:08:34,668 --> 00:08:37,604
ที่นี่ เวลาพระอาทิตย์ขึ้น

68
00:08:40,541 --> 00:08:42,108
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

69
00:08:43,976 --> 00:08:46,845
คุณคงเข้มแข็งไว้
เจ้าชายน้อยของฉัน

70
00:08:46,847 --> 00:08:49,048
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

71
00:08:57,323 --> 00:09:00,527
อย่าให้เขาลืมฉัน อืม?

72
00:09:25,352 --> 00:09:27,953
ทุกชีวิตมาจากทะเล

73
00:09:27,955 --> 00:09:30,222
ดังนั้นหากเราต้องการ
ที่จะเข้าใจตัวเราเอง

74
00:09:30,224 --> 00:09:32,190
เราต้องเดินทาง
ไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

75
00:09:32,192 --> 00:09:37,061
เอาล่ะ วันนี้ เรามีแผนที่ที่ดีกว่าของ
ดาวอังคารมากกว่าที่เราทำจากพื้นทะเลของเราเอง

76
00:09:37,063 --> 00:09:39,197
มาเลย ใกล้ชิดมากขึ้น
เอาล่ะคุณปลา

77
00:09:39,199 --> 00:09:41,666
- มาเร็ว. มาที่นี่
- หนุ่มๆ!

78
00:09:41,668 --> 00:09:43,935
หยุดสิ่งนั้น มาเร็ว.

79
00:09:43,937 --> 00:09:46,103
มาด้วย

80
00:09:46,105 --> 00:09:50,040
ลาก่อนคาว ลาก่อน.

81
00:09:50,042 --> 00:09:53,177
ฉันชื่ออาเธอร์
ของคุณคืออะไร?

82
00:09:53,179 --> 00:09:56,380
- พวกคุณหิวไหม? ฉันด้วย.
- ตรวจสอบออก

83
00:09:56,382 --> 00:09:58,917
อาเธอร์กำลังคุยกับปลา

84
00:09:58,919 --> 00:10:00,619
ใจร้ายจังเลยอาเธอร์

85
00:10:00,621 --> 00:10:03,254
- หยุด!
- คุณจะทำอะไรกับมัน ไอ้บ้า?

86
00:10:03,256 --> 00:10:05,422
หยุดมัน! อย่า!

87
00:10:05,424 --> 00:10:06,627
ปล่อยฉันไป!

88
00:12:04,142 --> 00:12:05,408
คุณเป็นใคร?

89
00:12:05,410 --> 00:12:07,111
เอาล่ะไปกันเลย
ย้ายมัน

90
00:12:07,113 --> 00:12:09,280
มาเร็ว. รีบหน่อย.

91
00:12:18,390 --> 00:12:20,090
ท่านครับ เราปลอดภัยแล้ว
กัปตัน

92
00:12:20,092 --> 00:12:21,959
สัญญาณความทุกข์ถูกปิดใช้งาน

93
00:12:21,961 --> 00:12:23,593
เรากำลังเข้าสู่ความมืดมิดอีกครั้ง

94
00:12:23,595 --> 00:12:25,996
แต่พวกเขาได้ยินมัน
คุณสามารถวางใจได้

95
00:12:25,998 --> 00:12:30,633
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
ฉันจะไม่บอกวิธีเป็นกัปตัน...

96
00:12:30,635 --> 00:12:32,837
และคุณไม่บอกฉัน
วิธีการละเมิดลิขสิทธิ์

97
00:12:43,915 --> 00:12:45,581
ลูกเรือที่เหลืออยู่ที่ไหน?

98
00:12:45,583 --> 00:12:47,417
ดุลยพินิจในการตัดสินใจ
เป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

99
00:12:47,419 --> 00:12:49,519
และปิดผนึกตัวเองไว้
ในอ่าวตอร์ปิโด

100
00:12:49,521 --> 00:12:51,220
ชื่อเสียงของเรานำหน้าเรา

101
00:12:51,222 --> 00:12:52,889
ชื่อเสียงของคุณ

102
00:12:52,891 --> 00:12:54,325
นี่คือชัยชนะของคุณ

103
00:12:59,130 --> 00:13:00,533
ที่นี่.

104
00:13:02,034 --> 00:13:04,300
ไม่สามารถรับขยะชิ้นนั้นได้

105
00:13:04,302 --> 00:13:05,738
มันคือความรักในชีวิตของคุณ

106
00:13:07,238 --> 00:13:09,575
ฉันไม่เคยบอกคุณ
เรื่องราวเบื้องหลังมัน

107
00:13:10,508 --> 00:13:13,010
นี่เป็นของคุณปู่ของคุณ

108
00:13:13,012 --> 00:13:16,780
เขาเป็นคนแรกของกองทัพเรือ
นักกบดานในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

109
00:13:16,782 --> 00:13:22,518
เขาซ่อนตัวอยู่ในน้ำ
หน่วยของเขาตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า Manta

110
00:13:22,520 --> 00:13:25,288
แต่หลังสงคราม
ประเทศของเขาลืมเขาไปแล้ว

111
00:13:25,290 --> 00:13:29,862
เขาจึงกลับไปสู่ทะเล
ไล่ล่าและเอาชีวิตรอดด้วยสติปัญญาของเขา...

112
00:13:30,395 --> 00:13:32,428
และมีดเล่มนี้

113
00:13:32,430 --> 00:13:35,467
เขาให้มันกับฉัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

114
00:13:38,269 --> 00:13:39,971
และตอนนี้มันเป็นของคุณลูกชาย

115
00:14:08,800 --> 00:14:10,735
เราเพิ่งโดนอะไรหรือเปล่า?

116
00:14:12,237 --> 00:14:15,403
ไม่ มีบางอย่างกระทบเรา

117
00:14:15,405 --> 00:14:16,906
ท่านครับ มีอะไรบางอย่าง
ออกไปที่นั่น

118
00:14:16,908 --> 00:14:18,107
เรือดำน้ำอีกลำ?

119
00:14:18,109 --> 00:14:19,742
เอ่อ... ไม่ ฉันคิดว่าเป็นผู้ชาย

120
00:15:08,159 --> 00:15:09,694
นั่นไม่ใช่ผู้ชาย

121
00:15:13,298 --> 00:15:17,767
<i>อัลฟ่า ไปทางขวา
ทีมไชโย กวาดทางเดิน</i>

122
00:15:39,324 --> 00:15:40,724
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้หรือไม่?

123
00:17:11,248 --> 00:17:12,516
อควาแมน!

124
00:17:40,944 --> 00:17:43,981
ฉันรอแล้ว
เป็นเวลานานสำหรับสิ่งนี้

125
00:17:57,626 --> 00:17:59,229
ฉันควรจะรู้ไหม
คุณเป็นใคร?

126
00:18:00,464 --> 00:18:02,631
ฉันกวาดล้างทะเลหลวง

127
00:18:03,599 --> 00:18:04,865
คุณคืออควาแมน

128
00:18:04,867 --> 00:18:07,134
เราถูกผูกมัด
เพื่อพบกัน ณ จุดใดจุดหนึ่ง

129
00:18:11,140 --> 00:18:12,575
อย่าให้เป็นนิสัยเลย

130
00:18:13,109 --> 00:18:14,176
ขึ้น.

131
00:19:08,465 --> 00:19:09,665
โอ๊ย.

132
00:19:23,012 --> 00:19:24,313
พ่อ!

133
00:19:26,348 --> 00:19:28,148
พ่อ? โอ๊ย.

134
00:19:30,619 --> 00:19:31,821
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

135
00:19:37,059 --> 00:19:38,258
น่าเสียดายนะคุณ.

136
00:19:40,162 --> 00:19:41,929
หนุ่มๆ เข้าใจตัวเองแล้ว
เข้าไปในระเบียบนี้

137
00:19:41,931 --> 00:19:43,197
ออกไปจากมันซะ

138
00:19:43,199 --> 00:19:44,200
ไอ้สารเลว!

139
00:19:53,641 --> 00:19:55,010
พ่อ!

140
00:20:03,352 --> 00:20:04,386
พ่อ!

141
00:20:07,423 --> 00:20:08,788
รอ!

142
00:20:08,790 --> 00:20:10,623
ช่วยฉันด้วย! เขาติดอยู่!

143
00:20:10,625 --> 00:20:12,394
คุณจะทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้!

144
00:20:14,229 --> 00:20:15,628
โปรด!

145
00:20:15,630 --> 00:20:19,701
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์
คุณขอความเมตตาจากทะเล

146
00:20:33,314 --> 00:20:34,615
ออกไปจากที่นี่! ฉันได้รับสิ่งนี้!

147
00:20:34,617 --> 00:20:36,282
หุบปาก ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

148
00:20:36,284 --> 00:20:40,253
คุณต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าไอ้สารเลวนั่นได้!

149
00:20:43,525 --> 00:20:45,858
- เอาล่ะไป!
- เลขที่!

150
00:20:45,860 --> 00:20:47,428
- ไป!
- หุบปาก!

151
00:20:52,267 --> 00:20:53,268
เลขที่!

152
00:20:53,935 --> 00:20:54,935
เลขที่!

153
00:21:12,720 --> 00:21:14,390
ประณามคุณ!

154
00:21:14,956 --> 00:21:15,957
ไป.

155
00:22:34,368 --> 00:22:35,969
ฉันรู้อยู่เสมอ
จะหาคุณได้ที่ไหน

156
00:22:36,803 --> 00:22:38,171
นิสัยเก่า.

157
00:22:47,047 --> 00:22:49,848
- มาเลย ฉันจะซื้ออาหารเช้าให้คุณ
- เอาล่ะ!

158
00:22:52,886 --> 00:22:56,156
คุณต้องการให้ฉันใส่พวกเขา
นั่นอยู่ในแก้วจิบสำหรับคุณเหรอ?

159
00:22:59,226 --> 00:23:00,993
เป็นยังไงบ้างคะ
หายใจใต้น้ำ,

160
00:23:00,995 --> 00:23:03,396
แต่คุณยังสามารถดื่มฉันได้
ใต้โต๊ะเหรอ?

161
00:23:03,398 --> 00:23:06,232
นั่นคือพลังพิเศษของฉัน

162
00:23:06,234 --> 00:23:07,832
<i>เรือดำน้ำรัสเซีย</i>

163
00:23:07,834 --> 00:23:10,068
<i>ถูกจี้เมื่อคืนนี้
โดยโจรสลัดไฮเทค</i>

164
00:23:10,070 --> 00:23:12,204
<i>โจรสลัดคนเดียวกัน
ผู้ต้องสงสัย</i>

165
00:23:12,206 --> 00:23:15,073
<i>เกี่ยวข้องกับการหายตัวไป
ของกองทัพเรือที่มีความเป็นความลับสูง</i>

166
00:23:15,075 --> 00:23:17,576
<i>เรือดำน้ำล่องหนต้นแบบ</i>

167
00:23:17,578 --> 00:23:20,912
<i>และการพัฒนาเพิ่มเติม
ขณะนี้เรามีรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน</i>

168
00:23:20,914 --> 00:23:24,650
<i>ที่เมตาฮิวแมนขนานนามโดย
โซเชียลมีเดียในชื่อ "The Aquaman"</i>

169
00:23:24,652 --> 00:23:26,521
<i>มีความรับผิดชอบ
สำหรับการช่วยเหลืออันกล้าหาญนี้</i>

170
00:23:27,622 --> 00:23:28,953
นั่นไม่ใช่ฉัน

171
00:23:28,955 --> 00:23:33,124
ไร้สาระ คุณกำลังทำมัน
ไม่ใช่คุณเหรอ? ฮะ?

172
00:23:33,126 --> 00:23:35,393
สิ่งที่วัลโก้ฝึกให้คุณทำ

173
00:23:35,395 --> 00:23:39,632
ฉันรู้ว่าคุณทนไม่ไหว
อยู่ข้างสนามตลอดไป

174
00:23:39,634 --> 00:23:41,734
แม่ของคุณ
รู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนพิเศษ

175
00:23:41,736 --> 00:23:43,301
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น

176
00:23:43,303 --> 00:23:46,371
เธอเชื่อว่าคุณคือคนที่ใช่
เพื่อรวมโลกทั้งสองของเราเข้าด้วยกัน

177
00:23:46,373 --> 00:23:47,541
เพียงแค่หยุด

178
00:23:50,744 --> 00:23:54,713
ไม่ว่าปัญหาของแอตแลนติสจะเป็นเช่นไร
คือคุณใหญ่กว่าพวกเขา

179
00:23:54,715 --> 00:23:56,748
แอตแลนติสฆ่าแม่ของฉัน

180
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
คุณไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน

181
00:23:58,251 --> 00:23:59,617
ใช่ฉันทำ.

182
00:23:59,619 --> 00:24:03,423
พวกเขาฆ่าเธอ
ที่รักเธอและมีฉัน

183
00:24:04,024 --> 00:24:05,625
และคุณก็รู้

184
00:24:09,862 --> 00:24:13,864
ลูกชาย สักวันหนึ่งคุณจะ
ต้องหยุดโทษตัวเอง

185
00:24:20,072 --> 00:24:21,308
เฮ้เพื่อน

186
00:24:22,743 --> 00:24:25,144
คุณเป็นเด็กปลาที่มาจากทีวี?

187
00:24:26,380 --> 00:24:27,514
โอ้เยี่ยมเลย

188
00:24:33,787 --> 00:24:37,187
มันคือ "มนุษย์ปลา"
คุณต้องการอะไร?

189
00:24:37,189 --> 00:24:39,191
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

190
00:24:42,863 --> 00:24:44,561
เราได้ไหม
รูปกับคุณเหรอ?

191
00:24:44,563 --> 00:24:47,498
คุณเป็นเหมือน
ฮีโร่ท้องถิ่นของเราเพื่อน

192
00:24:47,500 --> 00:24:51,137
มันจะมีความหมายมาก
แป๊บเดียว...

193
00:24:55,708 --> 00:24:57,040
อะไรก็ได้

194
00:24:57,042 --> 00:24:58,642
- เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- อย่าแตะต้องฉัน.

195
00:24:58,644 --> 00:25:00,945
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
ฉันจะลงไปที่นี่

196
00:25:00,947 --> 00:25:03,548
ไปแล้ว. ทุกคนยิ้ม..

197
00:25:56,903 --> 00:25:59,938
เขาเข้าใจ
ความสำคัญของการประชุมครั้งนี้

198
00:25:59,940 --> 00:26:01,906
เขาจะได้ยินคุณออกมา

199
00:26:21,059 --> 00:26:23,260
- คิงออร์ม.
- กษัตริย์เนเรอุส

200
00:26:23,262 --> 00:26:26,697
คุณเลือกสถานที่ประชุมด้วย
ใกล้กับพื้นผิวตามความชอบของฉัน

201
00:26:26,699 --> 00:26:29,533
คุณไม่รู้จัก
สภากษัตริย์?

202
00:26:29,535 --> 00:26:32,936
ในสมัยของแอตแลน
เมื่อเจ็ดอาณาจักรเป็นหนึ่งเดียว

203
00:26:32,938 --> 00:26:35,639
บรรพบุรุษของเรามารวมตัวกันที่นี่

204
00:26:35,641 --> 00:26:38,343
แอตแลนติสนั่งอยู่ตรงนี้
ที่หัวโต๊ะ

205
00:26:39,143 --> 00:26:42,044
Xebel อยู่เคียงข้างเขาเช่นเคย

206
00:26:42,046 --> 00:26:43,914
น้ำเกลือ. ชาวประมง.

207
00:26:43,916 --> 00:26:46,148
พวกทะเลทรายและสนามเพลาะ
ยังไม่ตกเลย

208
00:26:46,150 --> 00:26:48,251
ชาติที่สาบสูญ
ยังไม่หายไป

209
00:26:48,253 --> 00:26:52,221
พวกเขายิ่งใหญ่ที่สุดด้วยกัน
อาณาจักรที่โลกเคยพบเห็น

210
00:26:52,223 --> 00:26:54,223
แต่ตอนนี้
ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์ของแอตแลน

211
00:26:54,225 --> 00:26:56,927
ถูกผูกมัดด้วยกฎโบราณ
และการเมือง

212
00:26:56,929 --> 00:26:59,095
ขณะที่ภัยคุกคามอยู่เหนือเรา
เติบโตอย่างปฏิเสธไม่ได้...

213
00:26:59,097 --> 00:27:01,400
ความรุนแรงมีมาโดยตลอด
รบกวนพื้นผิว

214
00:27:02,201 --> 00:27:03,634
พวกเขาจะทำลายตัวเอง

215
00:27:03,636 --> 00:27:06,470
ไม่ก่อน
ทำลายเราก่อน

216
00:27:06,472 --> 00:27:09,740
เราซ่อนตัวอยู่
นานพอ

217
00:27:09,742 --> 00:27:13,544
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้แอตแลนติสฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

218
00:27:13,546 --> 00:27:15,714
เราให้เกียรติคุณ
กษัตริย์เนเรอุส

219
00:27:17,116 --> 00:27:20,517
โดยเชิญเซเบล
เพื่อเป็นอาณาจักรแรก

220
00:27:20,519 --> 00:27:22,819
เพื่อเข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์ออร์ม

221
00:27:22,821 --> 00:27:24,655
ราวกับว่าคุณมีทางเลือก วัลโก้

222
00:27:24,657 --> 00:27:26,823
ตามกฎหมายคุณต้องการ
สี่อาณาจักรทั้งเจ็ด

223
00:27:26,825 --> 00:27:28,492
เพื่อขึ้นและโจมตี

224
00:27:28,494 --> 00:27:30,694
ประเทศที่สูญหายและ
พวกทะเลทรายได้ตายไปนานแล้ว

225
00:27:30,696 --> 00:27:32,763
เทรนช์ไม่มีอะไรเลย
แต่สัตว์

226
00:27:32,765 --> 00:27:35,399
น้ำเกลือจะไม่เข้าร่วมกับคุณ
และชาวประมงก็เป็นคนขี้ขลาด

227
00:27:35,401 --> 00:27:40,537
โดยไม่มีฉันและกองทัพของฉันที่จะโน้มน้าวใจ
พวกเขา แผนของคุณยังไม่เกิด

228
00:27:40,539 --> 00:27:42,906
แต่ฉันรู้
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

229
00:27:42,908 --> 00:27:45,776
เมื่อคุณได้รับ
คำมั่นสัญญาของสี่อาณาจักร

230
00:27:45,778 --> 00:27:47,445
ท่านจะบวช

231
00:27:48,581 --> 00:27:49,848
โอเชียนมาสเตอร์

232
00:27:51,316 --> 00:27:53,316
นั่นเป็นเพียงชื่อเรื่องเท่านั้น

233
00:27:53,318 --> 00:27:55,318
ฉันไม่ใช่คนโง่นะ กษัตริย์ออร์ม

234
00:27:55,320 --> 00:27:56,787
ในฐานะโอเชียนมาสเตอร์
คุณจะเป็นผู้บัญชาการ

235
00:27:56,789 --> 00:27:59,589
ของกำลังทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนโลกใบนี้

236
00:27:59,591 --> 00:28:01,593
ฉันเป็นทางเลือกโดยธรรมชาติ
เพื่อนำไปสู่มัน

237
00:28:03,728 --> 00:28:05,829
คุณหรือไม่?

238
00:28:05,831 --> 00:28:08,464
แล้วข่าวลือล่ะ
มีอีกไหม?

239
00:28:08,466 --> 00:28:12,069
ชาวแอตแลนติส,
อาศัยอยู่ท่ามกลางพื้นผิว

240
00:28:12,071 --> 00:28:14,537
หนึ่งในสายเลือดพระราชา

241
00:28:14,539 --> 00:28:18,441
คุณอาจนั่งบนบัลลังก์แห่งแอตแลนติส
แต่การเรียกร้องของคุณนั้นอ่อนแอ

242
00:28:18,443 --> 00:28:20,576
จะให้หวังได้ยังไง
เพื่อรวมอาณาจักรเข้าด้วยกัน?

243
00:28:20,578 --> 00:28:23,913
ไอ้สารเลวของแม่ก็มี
ไม่เคยไปแอตแลนติสด้วยซ้ำ

244
00:28:23,915 --> 00:28:25,147
ความภักดีของเขาคือต่อผิวเผิน

245
00:28:35,927 --> 00:28:38,363
ชาวพื้นผิว! สู่อ้อมแขน!

246
00:28:59,149 --> 00:29:00,416
กษัตริย์ของคุณได้รับบาดเจ็บ!

247
00:30:00,044 --> 00:30:02,245
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเริ่มสงคราม

248
00:30:02,980 --> 00:30:04,713
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

249
00:30:04,715 --> 00:30:08,318
ถึงเวลาที่เราจะส่งพวกเขา
ข้อความที่พวกเขาจะได้ยิน

250
00:30:12,656 --> 00:30:14,023
- ฉันสบายดี.
- หยุด.

251
00:30:14,025 --> 00:30:15,824
- นี่คือกุญแจ
- ขอบคุณ.

252
00:30:15,826 --> 00:30:18,226
กลับบ้านกันเถอะ
และทำงาน <i>ta moko</i> ของคุณเหรอ?

253
00:30:18,228 --> 00:30:19,728
ถ้าปู่ของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่

254
00:30:19,730 --> 00:30:21,798
เขาจะทุบหัวเรา
เพราะยังทำไม่เสร็จ

255
00:30:23,767 --> 00:30:26,568
ใช่เขาจะทำ แต่ก็มีอยู่
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับสิ่งนั้น

256
00:30:26,570 --> 00:30:29,272
เราต้องพาคุณเข้านอน

257
00:30:31,675 --> 00:30:32,774
เข้าใจแล้ว?

258
00:30:39,483 --> 00:30:41,049
ฉันกำลังมองหาคุณ

259
00:30:41,051 --> 00:30:42,383
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...

260
00:30:42,385 --> 00:30:43,752
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
ถึงแอตแลนติส

261
00:30:43,754 --> 00:30:45,587
ฟังนะ ฉันจะ
บอกคุณสิ่งเดียวกัน

262
00:30:45,589 --> 00:30:47,589
ที่ฉันบอกอย่างนั้น
ปลาดาวสนิม Vulko

263
00:30:47,591 --> 00:30:49,624
ยกเว้นดีกว่า
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

264
00:30:49,626 --> 00:30:51,626
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่สนใจ.

265
00:30:51,628 --> 00:30:54,796
คุณเอาชนะสเต็ปเพนวูล์ฟได้
และช่วยแอตแลนติสไว้

266
00:30:54,798 --> 00:30:56,965
นั่นไม่มีอะไรทำ
กับแอตแลนติส

267
00:30:56,967 --> 00:31:00,301
ราชาโอมน้องชายต่างมารดาของคุณเกี่ยวกับ
เพื่อประกาศสงครามกับพื้นโลก

268
00:31:00,303 --> 00:31:02,238
พันล้านจะตาย

269
00:31:02,240 --> 00:31:03,674
คนของคุณและของฉัน

270
00:31:04,474 --> 00:31:06,376
เราต้องหยุดเขา

271
00:31:10,915 --> 00:31:12,815
และจะเสนออย่างไร.
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

272
00:31:12,817 --> 00:31:16,284
คุณเป็นลูกชายคนแรก
ของพระราชินีแอตแลนนา

273
00:31:16,286 --> 00:31:18,586
บัลลังก์เป็นของคุณ
โดยกำเนิด

274
00:31:18,588 --> 00:31:24,093
วิธีเดียวที่จะหยุดสงครามครั้งนี้
และกอบกู้โลกทั้งสอง

275
00:31:24,095 --> 00:31:27,662
มีไว้ให้คุณรับ
สถานที่อันชอบธรรมของคุณในฐานะกษัตริย์

276
00:31:30,367 --> 00:31:33,501
คุณคิดว่าถ้าฉันแค่ปรากฏตัว
ออร์มจะสละบัลลังก์เหรอ?

277
00:31:33,503 --> 00:31:37,071
ฉันเป็นลูกครึ่งของ
ราชินีประชากรของคุณถูกประหารชีวิต

278
00:31:37,073 --> 00:31:39,707
เชื่อฉัน. ฉันไม่ใช่กษัตริย์

279
00:31:39,709 --> 00:31:40,575
ฉันเห็นด้วย.

280
00:31:40,577 --> 00:31:42,977
ที่ยอดเยี่ยม. เย็น.

281
00:31:42,979 --> 00:31:45,947
แต่ดูเหมือนวัลโก้จะเชื่อ
ในตัวคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

282
00:31:45,949 --> 00:31:47,582
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

283
00:31:47,584 --> 00:31:50,485
วัลโกได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานที่นั้นแล้ว
ของตรีศูลที่สาบสูญแห่งแอตแลน

284
00:31:50,487 --> 00:31:52,554
โอ้เทพนิยาย มันเป็นตำนาน

285
00:31:52,556 --> 00:31:54,088
มันไม่ใช่ตำนาน

286
00:31:54,090 --> 00:31:56,191
ด้วยตรีศูลอันศักดิ์สิทธิ์
ผู้คนจะฟังคุณ

287
00:31:56,193 --> 00:31:59,493
จากนั้นคุณสามารถเรียกร้องสิทธิ์ของคุณได้
สิทธิโดยกำเนิดและกำจัดออร์ม

288
00:31:59,495 --> 00:32:03,363
กำเนิดของฉัน?
มันตายไปพร้อมกับแม่ของฉัน

289
00:32:03,365 --> 00:32:05,767
แต่ฉันสัญญากับคุณนี้
ถ้าออร์มโจมตี

290
00:32:05,769 --> 00:32:08,939
ฉันจะปฏิบัติต่อเขาอย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับที่ประชากรของคุณปฏิบัติต่อเธอ

291
00:32:10,273 --> 00:32:11,707
ไร้ความเมตตา.

292
00:33:09,165 --> 00:33:13,768
<i>เรือดำน้ำนั้นแทบจะไม่ปฏิบัติการเลย
แต่มันตอบสนองวัตถุประสงค์ของมัน</i>

293
00:33:13,770 --> 00:33:17,537
คนหนึ่งของคุณเข้ามาแทรกแซง

294
00:33:17,539 --> 00:33:19,606
<i>เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา</i>

295
00:33:19,608 --> 00:33:22,511
เขาฆ่าพ่อของฉัน

296
00:33:23,280 --> 00:33:25,748
<i>ธุรกรรมของเราสิ้นสุดลงแล้ว</i>

297
00:33:29,418 --> 00:33:32,855
เก็บเงินไว้.
ฉันอยากได้อควาแมน

298
00:34:43,825 --> 00:34:45,026
พ่อ!

299
00:34:50,299 --> 00:34:51,499
พ่อ!

300
00:35:18,961 --> 00:35:19,962
พ่อ!

301
00:35:24,532 --> 00:35:25,767
ป๊อป!

302
00:35:27,302 --> 00:35:28,768
ป๊อป!

303
00:35:31,507 --> 00:35:33,841
เอาล่ะพี่ป๊อป

304
00:35:34,642 --> 00:35:37,377
มาเร็ว! เขาไม่หายใจ

305
00:35:37,379 --> 00:35:38,679
เคลื่อนไหว! ให้ฉันช่วย.

306
00:35:46,221 --> 00:35:47,588
เอาล่ะพี่ป๊อป

307
00:35:59,133 --> 00:36:00,134
มาเร็ว.

308
00:36:14,614 --> 00:36:16,916
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

309
00:36:16,918 --> 00:36:19,686
นั่นก็คือ เจ้าหญิงวายเมร่า
เซเบลล่า ชาลล่า.

310
00:36:21,389 --> 00:36:22,689
เรียกฉันว่าเมร่าก็ได้

311
00:36:24,459 --> 00:36:25,993
ขอบคุณเมร่า

312
00:36:47,147 --> 00:36:48,615
พระเจ้าที่รัก

313
00:36:49,317 --> 00:36:50,951
นี่คือสิ่งที่ออร์มทำ

314
00:36:52,752 --> 00:36:54,654
ที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง

315
00:37:02,263 --> 00:37:04,096
<i>มี
แจ้งเตือนน้ำท่วมฉับพลันที่นี่</i>

316
00:37:04,098 --> 00:37:06,799
<i>นั่นเป็นเพียงการขยาย
สองสามชั่วโมง</i>

317
00:37:06,801 --> 00:37:09,401
<i>สถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่เคยมีมาก่อน
จากทั่วทุกมุมโลกในวันนี้</i>

318
00:37:09,403 --> 00:37:13,072
<i>เราเห็นเรือรบและขยะ
ถูกคลื่นซัดซัดเข้ามา</i>

319
00:37:13,074 --> 00:37:16,408
<i>ฉากพิเศษเหล่านี้
ของแนวชายฝั่งที่เต็มไปด้วยขยะ</i>

320
00:37:16,410 --> 00:37:18,911
<i>และมีขยะเกิดขึ้น
ทั่วโลก</i>

321
00:37:18,913 --> 00:37:22,181
<i>ทศวรรษแห่งมลพิษ
ได้ถูกโยนกลับคืนสู่พื้นดิน</i>

322
00:37:22,183 --> 00:37:24,016
<i>หลายคนกำลังถามคำถาม</i>

323
00:37:24,018 --> 00:37:25,384
<i>"นี่เป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือไม่
หรืออย่างอื่น?"</i>

324
00:37:25,386 --> 00:37:27,987
<i>ไม่ นี่คือ
ไม่มีภัยธรรมชาติ</i>

325
00:37:27,989 --> 00:37:30,322
<i>พวกเขาทิ้งขยะของเราออกไป
และเรือรบของเรา</i>

326
00:37:30,324 --> 00:37:32,724
<i>นี่เป็นการติดต่อครั้งแรกของเรา
กับชาวแอตแลนติส</i>

327
00:37:32,726 --> 00:37:36,028
<i>คุณไปอีกครั้งกับคุณ
ทฤษฎีแอตแลนติสอันบ้าคลั่ง</i>

328
00:37:36,030 --> 00:37:37,929
<i>คุณมีอย่างแน่นอน
ไม่มีข้อพิสูจน์ ดร.ชิน</i>

329
00:37:37,931 --> 00:37:39,365
<i>เปิดตาของคุณ</i>

330
00:37:39,367 --> 00:37:40,932
<i>เรามีอยู่แล้ว
ชาวแอตแลนติสอาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา</i>

331
00:37:40,934 --> 00:37:42,669
<i>และชื่อของเขาคืออควาแมน</i>

332
00:37:50,244 --> 00:37:51,976
มันคืออะไร?

333
00:37:51,978 --> 00:37:56,181
นี่คือจุดที่วัลโก้นั่นเอง
ให้บทเรียนว่ายน้ำครั้งแรกแก่ฉัน

334
00:37:56,183 --> 00:37:59,518
คุณต้องลืมทั้งหมด
การสอนเรื่องโลกพื้นผิว

335
00:37:59,520 --> 00:38:04,289
และเจาะลึกลงไปเพื่อค้นพบ
สัญชาตญาณของชาวแอตแลนติสของคุณ

336
00:38:04,291 --> 00:38:06,559
แต่ฉันรู้แล้ว
วิธีการว่ายน้ำ

337
00:38:06,561 --> 00:38:08,295
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

338
00:38:11,566 --> 00:38:13,798
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

339
00:38:13,800 --> 00:38:15,835
ฉันจะช่วยคุณหยุดสงครามนี้

340
00:38:16,436 --> 00:38:18,071
แต่แล้วฉันก็เสร็จแล้ว

341
00:38:18,939 --> 00:38:20,874
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

342
00:38:41,194 --> 00:38:43,494
มหาสมุทรมีมากกว่านั้น
แหล่งกำเนิดชีวิตของเรา อาเธอร์

343
00:38:43,496 --> 00:38:44,895
มันคือสิ่งที่เราเป็น

344
00:38:44,897 --> 00:38:46,997
เดี๋ยวก่อน คุณสามารถพูดใต้น้ำได้เหรอ?

345
00:38:46,999 --> 00:38:50,501
ฉันพูดใต้น้ำได้ด้วย!

346
00:38:50,503 --> 00:38:52,769
นี่มันเจ๋งมาก!

347
00:38:52,771 --> 00:38:55,741
โอ้ เราสามารถทำได้มากกว่านี้
มากกว่าแค่พูดคุย

348
00:39:01,748 --> 00:39:06,884
การเป็นชาวแอตแลนติสมีความหมายมากกว่านั้น
แค่สามารถหายใจเอาน้ำได้

349
00:39:06,886 --> 00:39:11,889
ร่างกายของคุณพร้อมเพื่อความอยู่รอด
ความหนาวเย็นและความกดดันที่รุนแรง

350
00:39:11,891 --> 00:39:14,427
และดวงตาของคุณก็จะปรับ
เพื่อดูในความมืด

351
00:39:38,385 --> 00:39:39,783
นี่มันเจ๋งมาก!

352
00:40:07,414 --> 00:40:10,983
เอาล่ะ วัลโก้
ฉันจะได้เจอแม่เมื่อไหร่?

353
00:40:13,118 --> 00:40:15,452
อีกไม่นานเจ้าชายน้อยของฉัน

354
00:40:15,454 --> 00:40:19,858
เมื่อคุณพร้อม ฉันจะพาคุณไป
สู่แอตแลนติสเพื่อพบกับราชินี

355
00:40:30,135 --> 00:40:32,004
ฉันซ่อนเรือของฉันไว้ที่นี่

356
00:40:33,672 --> 00:40:35,505
ฟังนะ
ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก

357
00:40:35,507 --> 00:40:37,441
เพื่อที่จะไปถึงจุดที่เราอยู่
ไป คุณจะต้องไป

358
00:40:37,443 --> 00:40:39,609
เรือประมงของคุณได้รับ
หมักด้วยเนยชุม

359
00:40:39,611 --> 00:40:41,611
ฉันจะออกมา
กลิ่นเหมือนก้นหนองน้ำ

360
00:40:41,613 --> 00:40:43,349
นั่นจะเป็นการปรับปรุง

361
00:40:49,254 --> 00:40:50,922
ใช่. ตกลง.

362
00:41:51,683 --> 00:41:53,784
ประเด็นคืออะไร
มีสะพานใต้น้ำเหรอ?

363
00:41:53,786 --> 00:41:56,186
สะพานเกตเวย์
เป็นส่วนที่เหลือของโลกเก่า

364
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
มันก็เป็นวิธีเดียวเช่นกัน
ในหรือนอกเมืองหลวง

365
00:41:58,190 --> 00:41:59,723
ทำไมพวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่
ข้ามกำแพงเหรอ?

366
00:41:59,725 --> 00:42:01,358
การรักษาความปลอดภัยเป็นสิ่งที่ไม่สามารถเข้าถึงได้

367
00:42:01,360 --> 00:42:03,092
แม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตาม
จัดการเพื่อหลบเลี่ยงผู้คุม

368
00:42:03,094 --> 00:42:05,029
พวกเขาไม่มีวันผ่านไปได้
ปืนใหญ่พลังน้ำ

369
00:42:07,165 --> 00:42:09,066
ผู้คนพยายามแอบเข้ามา
ตลอดเวลา

370
00:42:10,536 --> 00:42:12,003
ใช่แล้ว

371
00:42:31,989 --> 00:42:33,255
นี่คืออะไร?

372
00:42:33,257 --> 00:42:35,691
ศุลกากร
และการควบคุมชายแดน

373
00:42:35,693 --> 00:42:38,696
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีใบอนุญาตทางการฑูต

374
00:42:46,571 --> 00:42:47,572
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

375
00:43:36,220 --> 00:43:38,487
มีเซฟเฮาส์อยู่
ลงในเมืองเก่า

376
00:43:38,489 --> 00:43:41,757
พวก Highborns ไม่เคยเสี่ยงเลย
สู่พื้นทะเล

377
00:43:41,759 --> 00:43:42,760
เราอยู่ที่นี่

378
00:44:12,023 --> 00:44:13,689
นี่คืออะไร?

379
00:44:13,691 --> 00:44:16,025
เราใช้ช่องลมนี้เป็น
ข้อควรระวังอีกชั้นหนึ่ง

380
00:44:16,027 --> 00:44:18,594
มีเพียงผู้สูงศักดิ์เท่านั้นที่สามารถทำได้
หายใจน้ำและอากาศ

381
00:44:18,596 --> 00:44:20,431
นอกจากนี้
มันกันสัตว์ออกไป

382
00:44:21,231 --> 00:44:23,300
พวกเขาค่อนข้างยุ่ง

383
00:44:25,903 --> 00:44:27,803
วัลโก. ฉันอยู่นี่แล้วผู้เฒ่า

384
00:44:27,805 --> 00:44:30,841
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ในที่สุดคุณก็ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

385
00:44:33,476 --> 00:44:37,312
อาเธอร์ ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น

386
00:44:37,314 --> 00:44:39,647
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าออร์มจะถูกโจมตี

387
00:44:39,649 --> 00:44:40,582
มันไม่ใช่การโจมตี

388
00:44:40,584 --> 00:44:42,918
ตามกฎหมาย
เขายังไม่ได้รับอนุญาต

389
00:44:42,920 --> 00:44:46,354
สิ่งที่เขาทำกับผิวของคุณ
เรือรบเป็นเพียงคำเตือนเท่านั้น

390
00:44:46,356 --> 00:44:47,890
อะไรกระตุ้นมัน?

391
00:44:47,892 --> 00:44:51,526
กษัตริย์ออร์มและบิดาของท่าน
ถูกซุ่มโจมตีโดยพื้นผิว

392
00:44:51,528 --> 00:44:54,162
โดยพื้นผิว?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

393
00:44:54,164 --> 00:44:56,097
พวกเขายังคงคิดอยู่
แอตแลนติสเป็นเทพนิยาย

394
00:44:56,099 --> 00:44:57,799
ฉันอยู่ที่นั่น

395
00:44:57,801 --> 00:44:59,668
เรือรบผิวน้ำยิงใส่เรา

396
00:44:59,670 --> 00:45:02,404
ตอนนี้ฝั่งเซเบล
กับแอตแลนติส

397
00:45:02,406 --> 00:45:07,309
ทำให้ Orm มีกองเรือที่ใหญ่พอที่จะบังคับได้
อีกสองอาณาจักรมาร่วมกับเขา

398
00:45:07,311 --> 00:45:11,880
หากเราจะป้องกันเรื่องนี้
สงคราม คุณต้องปลดเขาออกจากบัลลังก์เดี๋ยวนี้

399
00:45:11,882 --> 00:45:15,149
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
ฉันไม่อยากเป็นกษัตริย์

400
00:45:15,151 --> 00:45:16,919
คุณไม่เข้าใจ.

401
00:45:16,921 --> 00:45:19,421
เมื่อเขาชื่อโอเชียนมาสเตอร์แล้ว
มันจะสายเกินไป

402
00:45:19,423 --> 00:45:23,157
อำนาจที่เขาจำหน่ายจะเป็น
ไม่เหมือนสิ่งที่คุณเคยเห็น

403
00:45:23,159 --> 00:45:25,828
ฉันมาจากพื้นผิว
ไม่มีใครจะจริงจังกับฉันหรอก

404
00:45:25,830 --> 00:45:27,395
ตกลง? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน

405
00:45:27,397 --> 00:45:29,865
ด้วยการชนะใจ
และจิตใจของผู้คน

406
00:45:29,867 --> 00:45:34,605
ด้วยการพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็น
สมควรแล้วจึงได้สิ่งนี้มา

407
00:45:39,509 --> 00:45:40,577
อืม.

408
00:45:41,311 --> 00:45:42,913
ฉันมีหนึ่งในนั้นแล้ว

409
00:45:44,147 --> 00:45:46,414
ไม่เหมือนอันนี้คุณทำไม่ได้

410
00:45:46,416 --> 00:45:49,084
นี่คือ
ตรีศูลที่สาบสูญแห่งแอตแลน

411
00:45:49,086 --> 00:45:50,318
โอ้ ฉันรู้เรื่องราวแล้ว

412
00:45:50,320 --> 00:45:53,821
มันเป็นมากกว่าเรื่องราว
มันเป็นเรื่องจริง

413
00:45:53,823 --> 00:45:58,860
<i>มันถูกหล่อหลอมโดยผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธในประวัติศาสตร์</i>

414
00:45:58,862 --> 00:46:02,632
<i>สร้างขึ้นจากเหล็กของโพไซดอน
สำหรับกษัตริย์แอตแลน</i>

415
00:46:03,433 --> 00:46:06,634
<i>ผู้ปกครองคนแรกของแอตแลนติส</i>

416
00:46:06,636 --> 00:46:10,874
<i>ตำนานเล่าว่าตรีศูลถูกเติมเต็ม
ด้วยอำนาจสั่งการท้องทะเล</i>

417
00:46:12,242 --> 00:46:14,075
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมัน?

418
00:46:14,077 --> 00:46:17,679
ถึงจะรู้ว่าต้องกลับไป.
ก่อนการล่มสลายครั้งใหญ่

419
00:46:17,681 --> 00:46:21,916
<i>เมื่อกษัตริย์แอตแลน
ปกครองเหนือสิ่งอื่นใด</i>

420
00:46:21,918 --> 00:46:24,688
<i>เมื่ออาณาจักรแอตแลนติส
เป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

421
00:46:27,123 --> 00:46:33,628
<i>มันเป็นช่วงเวลาแห่งความเจริญรุ่งเรืองอย่างมาก
และความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี</i>

422
00:46:33,630 --> 00:46:36,263
<i>เราได้ปลดล็อคแล้ว
ความลับของพลังงานไร้ขีดจำกัด</i>

423
00:46:36,265 --> 00:46:37,999
<i>ในเวลาที่
ส่วนที่เหลือของโลก</i>

424
00:46:38,001 --> 00:46:39,736
<i>ยังคิดแผ่นดินอยู่
แบน</i>

425
00:46:42,204 --> 00:46:45,405
<i>แต่เราก็ทะเยอทะยานเกินไป</i>

426
00:46:45,407 --> 00:46:48,076
<i>กระหายอำนาจมากเกินไป</i>

427
00:47:04,294 --> 00:47:07,797
<i>มหาสมุทรกลืนกินเรา
และแอตแลนติสก็จมลง</i>

428
00:47:09,365 --> 00:47:12,300
<i>แต่พลังมากนั่นเอง
ทำลายอารยธรรมของเรา</i>

429
00:47:12,302 --> 00:47:15,603
<i>ยังปูทางอีกด้วย
สู่อนาคตของเรา</i>

430
00:47:15,605 --> 00:47:18,808
<i>มันทำให้เรามีความสามารถ
เพื่อหายใจใต้น้ำ</i>

431
00:47:19,509 --> 00:47:22,510
<i>และดังนั้นเราจึงพัฒนา</i>

432
00:47:22,512 --> 00:47:25,680
<i>คนอื่นๆ ถดถอย
กลายเป็นคนป่าเถื่อน</i>

433
00:47:27,484 --> 00:47:32,820
และกษัตริย์ทรงดำรงชีวิตที่เหลืออยู่
สมัยที่เขาถูกเนรเทศออกนอกประเทศ

434
00:47:32,822 --> 00:47:37,191
<i>ทั้งเขาและตรีศูล
เคยพบเห็นอีกครั้ง</i>

435
00:47:37,193 --> 00:47:41,461
หนึ่งในทีมนักโบราณคดีของเรา
เปิดเผยสิ่งนี้เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

436
00:47:41,463 --> 00:47:45,332
เป็นการบันทึกการออกเดทแบบโบราณ
ย้อนกลับไปสมัยราชวงศ์ที่หนึ่ง

437
00:47:45,334 --> 00:47:49,070
ฉันเชื่อว่ามันมีของแอตแลนอยู่
ข้อความสุดท้ายถึงประชาชนของพระองค์

438
00:47:49,072 --> 00:47:52,140
และที่อยู่
ของตรีศูลอันศักดิ์สิทธิ์

439
00:47:52,142 --> 00:47:53,573
แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?

440
00:47:53,575 --> 00:47:56,343
เราไม่รู้.
เทคโนโลยีมันเก่าเกินไป

441
00:47:56,345 --> 00:48:00,114
กระบอกสูบมีเครื่องหมาย
ของอาณาจักรทะเลทราย

442
00:48:00,116 --> 00:48:02,916
คุณต้องเอามันไปที่นั่น
และดึงข้อความกลับมา

443
00:48:02,918 --> 00:48:06,889
เบาะแสสู่นัดชิงชนะเลิศของแอตแลน
สถานที่พักผ่อนอยู่ภายในนี้

444
00:48:24,139 --> 00:48:27,306
<i>กลาโหมชายแดน
คุณถูกจับกุมในข้อหาเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย</i>

445
00:48:27,308 --> 00:48:28,510
ไม่!

446
00:48:30,212 --> 00:48:32,045
คุณต้องไม่เห็นที่นี่!

447
00:49:27,936 --> 00:49:29,976
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

448
00:49:35,077 --> 00:49:36,576
ฉันก็เช่นกัน

449
00:50:15,983 --> 00:50:20,988
<i>ในนามของพระมหากษัตริย์
ออร์ม ฉันให้คุณถูกจับกุม</i>

450
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
ยินดีต้อนรับสู่แอตแลนติส...

451
00:50:44,412 --> 00:50:45,913
พี่ชาย.

452
00:50:49,884 --> 00:50:52,619
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

453
00:50:54,021 --> 00:50:56,857
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับคุณ

454
00:51:02,630 --> 00:51:05,831
ทุกปีเหล่านี้
ฉันรู้สึกละอายใจเรื่องแม่ของฉัน

455
00:51:05,833 --> 00:51:09,970
เพราะทำให้ตัวเธอแปดเปื้อน
กับผู้อาศัยบนพื้นผิว

456
00:51:09,972 --> 00:51:13,039
ละอายใจที่ฉัน
มีน้องชายลูกครึ่ง

457
00:51:13,041 --> 00:51:16,976
ฉันต้องการหัวใจของเขา
เพื่อให้ตรีศูลของฉันผ่านไป

458
00:51:16,978 --> 00:51:21,381
แต่ตอนนี้ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่เมื่อก่อนแล้ว
ฉันฉันต้องยอมรับ...

459
00:51:29,190 --> 00:51:30,689
ฉันมีความขัดแย้ง

460
00:51:30,691 --> 00:51:32,992
คุณต้องการความขัดแย้ง

461
00:51:32,994 --> 00:51:35,661
ทำไมคุณไม่เอาโซ่พวกนี้ไป
ออกไปนะน้องชาย?

462
00:51:35,663 --> 00:51:37,598
และเราจะเห็น
ใครจะวิ่งผ่านไปได้

463
00:51:39,967 --> 00:51:44,970
ใช่ ฉันเห็นว่าคุณพามา
อาวุธของแม่เรา

464
00:51:44,972 --> 00:51:48,674
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

465
00:51:48,676 --> 00:51:50,275
ที่จะฆ่าฉันเหรอ?

466
00:51:50,277 --> 00:51:53,078
ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดคนบ้าคลั่ง
จากการทำลายล้างโลก

467
00:51:53,080 --> 00:51:55,014
ฉันเห็น.

468
00:51:55,016 --> 00:51:56,849
และมีแผนอย่างไร.
เพื่อหยุดยั้งความโหดร้าย

469
00:51:56,851 --> 00:52:00,786
ว่าพื้นผิว
ยังคงมุ่งมั่นต่อไปใช่ไหม?

470
00:52:00,788 --> 00:52:05,558
เพราะเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
พวกเขาทำให้น้ำของเราสกปรก

471
00:52:06,526 --> 00:52:08,894
และวางยาพิษลูกหลานของเรา

472
00:52:08,896 --> 00:52:12,464
และตอนนี้ท้องฟ้าของพวกเขาก็ลุกเป็นไฟ
และมหาสมุทรของเราก็เดือดพล่าน

473
00:52:14,567 --> 00:52:18,170
และคุณก็มาถึงจุดนี้จนได้
เข้าข้างคนของเจ้าเองหรือ?

474
00:52:18,172 --> 00:52:20,339
ไม่มีด้านข้าง
ในสงครามเช่นนี้

475
00:52:20,341 --> 00:52:23,074
คุณได้เลือกข้างอย่างชัดเจนและ
มาที่นี่เพื่อท้าทายบัลลังก์

476
00:52:23,076 --> 00:52:25,111
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้อง
เพื่อหยุดสงครามของคุณ

477
00:52:27,181 --> 00:52:30,048
คุณกำลังเรียกใช้
การต่อสู้ของราชาเหรอ?

478
00:52:30,050 --> 00:52:34,353
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันเรียกมันว่าไอ้สวะ

479
00:52:34,355 --> 00:52:36,888
ถ้าอย่างนั้นบางที
นั่นคือวิธีที่เราจะดำเนินการต่อไป

480
00:52:36,890 --> 00:52:38,656
- ฝ่าบาท!
- ออร์ม ได้โปรด

481
00:52:38,658 --> 00:52:40,058
คุณไม่เห็นเหรอ?

482
00:52:40,060 --> 00:52:42,093
หากเราเอาชนะบุตรหัวปีได้
ของแอตแลนนา

483
00:52:42,095 --> 00:52:44,562
ในการท้าทายอย่างเป็นทางการ
ต่อหน้าทุกคน

484
00:52:44,564 --> 00:52:49,667
จากนั้นทั้งเจ็ดอาณาจักรจะต้องทำ
ยอมรับว่าเราคือกษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียว

485
00:52:49,669 --> 00:52:53,671
ฝ่าบาทไม่มีชัยชนะ
ในการเอาชนะคนโง่เขลา

486
00:52:53,673 --> 00:52:55,275
พี่ชายของคุณ
เป็นคนโง่อย่างเห็นได้ชัด

487
00:52:56,943 --> 00:52:59,211
ฝ่าบาท
เขาไม่รู้วิธีของเรา

488
00:52:59,213 --> 00:53:01,348
แล้วเขาก็กำลังจะได้
การศึกษา

489
00:53:02,883 --> 00:53:04,850
คุณเป็นทางการ
ท้าทายฉันเหรอ?

490
00:53:04,852 --> 00:53:07,052
ใช่แล้ว ฉันขอท้าทายคุณ
และเมื่อฉันชนะ...

491
00:53:07,054 --> 00:53:08,586
ถ้าคุณชนะ

492
00:53:08,588 --> 00:53:12,293
ฉันจะยุติการดำเนินการทั้งหมดทันที
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

493
00:53:13,160 --> 00:53:14,761
แต่ถ้าฉันชนะ...

494
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
คุณจบแล้ว

495
00:53:18,466 --> 00:53:19,997
มาทำกัน.

496
00:53:19,999 --> 00:53:21,632
ให้เป็นอย่างนั้น

497
00:53:21,634 --> 00:53:24,669
ได้มีการท้าทายแล้ว
และฉันยอมรับ

498
00:53:24,671 --> 00:53:27,139
เตรียมเขาให้พร้อม
สำหรับวงแหวนแห่งไฟ

499
00:53:27,141 --> 00:53:30,344
รอ. แหวนของอะไร?

500
00:53:48,461 --> 00:53:52,330
คุณจะโง่เขลาขนาดนี้ได้อย่างไร
เพื่อให้โอมล่อลวงคุณให้ต่อสู้เหรอ?

501
00:53:52,332 --> 00:53:55,032
ดูเหมือนว่าฉันแค่
แก้ไขปัญหาทั้งหมดของเรา

502
00:53:55,034 --> 00:53:57,335
ฉันเอาชนะเขาในการต่อสู้
สงครามจบแล้ว ฉันจะกลับบ้าน

503
00:53:57,337 --> 00:53:59,570
คุณเป็นนักสู้ที่น่าเกรงขาม
บนบก

504
00:53:59,572 --> 00:54:02,106
แต่ที่นี่คุณออกไปแล้ว
ขององค์ประกอบของคุณอย่างแท้จริง

505
00:54:02,108 --> 00:54:04,909
ออมใช้จ่ายแล้ว
ชีวิตทั้งชีวิตของเขาใต้น้ำ

506
00:54:04,911 --> 00:54:08,613
ฝึกฝนให้เป็นนักรบ
การฝึกฝนให้ดีที่สุด

507
00:54:08,615 --> 00:54:10,780
คุณสอนฉัน
จะสู้ยังไงล่ะคอบร้าไค

508
00:54:10,782 --> 00:54:12,919
มาดูกัน
ถ้าคุณจำอะไรได้

509
00:54:16,655 --> 00:54:18,022
แล้วส้อมอันใหญ่มันคืออะไรล่ะ?

510
00:54:18,024 --> 00:54:20,792
มันเป็นตรีศูล
ตอนนี้ปกป้องตัวเอง

511
00:54:54,359 --> 00:54:55,859
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

512
00:54:55,861 --> 00:54:58,164
ฉันจะสอนคุณท่านี้เมื่อ
คุณเชี่ยวชาญตรีศูลแล้ว

513
00:55:08,341 --> 00:55:09,840
มันไม่ยุติธรรมเลย

514
00:55:09,842 --> 00:55:11,909
สิ่งนี้ใหญ่และน่าอึดอัดใจมาก
ทำไมฉันถึงใช้ดาบไม่ได้?

515
00:55:11,911 --> 00:55:15,680
นั่นคือตรีศูลของแม่คุณ
อาวุธดั้งเดิมของราชวงศ์

516
00:55:15,682 --> 00:55:19,283
คุณจะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์
จนกว่าคุณจะเชี่ยวชาญมัน

517
00:55:19,285 --> 00:55:20,952
ทำไมเธอไม่เคย.
มาหาฉันเหรอ?

518
00:55:20,954 --> 00:55:23,087
ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อคุณพร้อม...

519
00:55:23,089 --> 00:55:27,191
หยุดโกหกฉัน!
ฉันทำทุกอย่างที่คุณเคยขอแล้ว

520
00:55:27,193 --> 00:55:30,026
และทุกครั้งที่ฉันสอบผ่าน
คุณสร้างอีกอันหนึ่ง

521
00:55:30,028 --> 00:55:31,464
เมื่อไหร่ฉันจะ
จะดีพอไหม?

522
00:55:36,369 --> 00:55:38,236
เธอไม่รักฉันเหรอ?

523
00:55:38,238 --> 00:55:41,472
แม่ของคุณรักคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

524
00:55:41,474 --> 00:55:45,308
แต่เธอก็ต้องกลับไป
แอตแลนติสเพื่อให้คุณปลอดภัย

525
00:55:45,310 --> 00:55:48,679
การแต่งงานของเธอกับกษัตริย์ Orvax
ที่จัดไว้นานแล้ว

526
00:55:48,681 --> 00:55:50,380
เธอจึงต้องแต่งงานกับเขา...

527
00:55:50,382 --> 00:55:53,850
และคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้เขา
เจ้าชายออม.

528
00:55:53,852 --> 00:55:56,186
เมื่อ Orvax ในที่สุด
ค้นพบเกี่ยวกับคุณ

529
00:55:56,188 --> 00:55:58,755
เขารู้สึกหนักใจมาก
ด้วยความอิจฉา

530
00:55:58,757 --> 00:56:03,428
และถวายพระนางให้กับ
สิ่งมีชีวิตแห่งร่องลึก

531
00:56:06,164 --> 00:56:08,767
คุณกำลังพูด
พวกเขาประหารเธอเหรอ?

532
00:56:09,968 --> 00:56:11,270
เพราะเธอมีฉัน?

533
00:56:25,916 --> 00:56:27,751
ฉันจำได้ว่า...

534
00:56:27,753 --> 00:56:29,054
ทุกอย่าง.

535
00:56:32,557 --> 00:56:35,458
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

536
00:56:35,460 --> 00:56:37,562
มันเป็นของแม่ของฉัน

537
00:56:39,196 --> 00:56:42,064
บอกฉันที...

538
00:56:42,066 --> 00:56:45,570
คุณคิดว่าเธอจะสนุกไหม
ดูลูกชายของเธอฆ่ากันเหรอ?

539
00:56:47,138 --> 00:56:51,675
ฉันเข้าใจความกลัวของคุณ
และความไม่เต็มใจของคุณ เมร่า

540
00:56:51,677 --> 00:56:55,010
ฉันทำจริงๆ ฉันไม่ต้องการสงคราม...

541
00:56:55,012 --> 00:56:56,412
อย่าอุปถัมภ์ฉัน!

542
00:56:56,414 --> 00:56:57,881
ฉันรู้จักคุณ

543
00:56:57,883 --> 00:56:59,583
สิ่งที่คุณทำแมลงวัน
ต่อหน้าทุกสิ่ง

544
00:56:59,585 --> 00:57:01,551
ที่แม่ของคุณสอนเรา
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

545
00:57:01,553 --> 00:57:02,653
ถ้าเธออยู่ที่นี่...

546
00:57:02,655 --> 00:57:06,623
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

547
00:57:06,625 --> 00:57:09,328
สิ่งที่แม่สอนเรา
เป็นการทรยศ

548
00:57:10,095 --> 00:57:12,896
อย่าตามเธอมานะ..

549
00:57:12,898 --> 00:57:15,832
เอาล่ะ! ดังนั้นนี่คือ
วงแหวนแห่งไฟเก่าใหญ่ใช่ไหม?

550
00:57:15,834 --> 00:57:18,970
มันทำงานยังไงบ้าง?
ฉันแค่เตะตูดคุณตรงนี้เหรอ?

551
00:57:22,574 --> 00:57:23,973
วัลโก.

552
00:57:23,975 --> 00:57:27,945
คุณจะพาคู่หมั้นของฉันไปไหม
ไปที่กล่องหลวงเหรอ?

553
00:57:39,391 --> 00:57:40,858
ไปกันเถอะ ท่านหญิงเมร่า

554
00:57:46,732 --> 00:57:50,767
ข้างล่างนี้เรามีตำนาน
เกี่ยวกับคาราเธน

555
00:57:50,769 --> 00:57:55,672
สัตว์ประหลาดทะเลโบราณที่ทรงพลังมาก
แม้แต่กษัตริย์แอตแลนเองก็กลัวมัน

556
00:57:55,674 --> 00:58:00,075
เขาจึงกักขังมันไว้
ในส่วนลึกของมหาสมุทร

557
00:58:00,077 --> 00:58:04,781
และในนรกนั้น สิ่งมีชีวิตนั้น
รอคอยเวลาที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

558
00:58:04,783 --> 00:58:08,417
แอตแลนติสไปแล้ว
นอนรอ...

559
00:58:08,419 --> 00:58:10,321
และตอนนี้
สัตว์ร้ายได้ตื่นขึ้นแล้ว

560
00:58:16,927 --> 00:58:22,266
มีช่วงเวลาที่ฉันต้องการ
เพื่อพบคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

561
00:58:23,367 --> 00:58:25,567
มาทำความรู้จักกับน้องชายคนเล็กของฉัน

562
00:58:25,569 --> 00:58:30,174
ให้เขารู้ว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
ว่าเราอยู่ในนั้นด้วยกัน

563
00:58:32,710 --> 00:58:35,546
ถ้าเพียงแต่ฉันได้รู้ว่าอะไร
ดิ๊ก คุณจะกลายเป็น

564
00:58:38,449 --> 00:58:42,418
คุณคือเหตุผล
แม่ของเราถูกประหารชีวิต

565
00:58:42,420 --> 00:58:45,021
และฉันก็เกลียดคุณ
สำหรับมันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

566
00:58:47,291 --> 00:58:50,992
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฆ่าคุณอาเธอร์

567
00:58:50,994 --> 00:58:54,230
ฉันจะให้คุณ
โอกาสหนึ่ง

568
00:58:54,899 --> 00:58:57,265
กลับบ้าน.

569
00:58:57,267 --> 00:59:00,171
อย่าเลย
กลับมาที่แอตแลนติส

570
00:59:01,706 --> 00:59:04,641
คุณจะไม่ชนะสิ่งนี้

571
00:59:04,643 --> 00:59:08,444
สงครามกำลังจะเกิดขึ้น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

572
00:59:08,446 --> 00:59:12,082
และฉันกำลังนำความพิโรธมา
แห่งทะเลทั้งเจ็ดกับฉัน

573
00:59:13,217 --> 00:59:15,386
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

574
00:59:16,654 --> 00:59:18,222
ฉันรู้.

575
00:59:21,091 --> 00:59:22,560
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

576
00:59:24,662 --> 00:59:26,163
วงแหวนแห่งไฟ

577
00:59:35,306 --> 00:59:36,306
ใช่!

578
00:59:39,042 --> 00:59:40,977
ใช่!

579
00:59:47,718 --> 00:59:49,118
อึ.

580
00:59:50,220 --> 00:59:52,855
ชาวแอตแลนติส จงฟังข้า!

581
00:59:52,857 --> 00:59:56,727
พี่ชายของฉันมาจากพื้นผิว
เพื่อท้าทายฉันเพื่อชิงบัลลังก์

582
00:59:58,462 --> 01:00:01,697
ให้เรายุติข้อเรียกร้องของเขา
ในทางโบราณ

583
01:00:01,699 --> 01:00:06,234
โดยการนองเลือดทำพระเจ้า
จงแสดงเจตจำนงของพวกเขา!

584
01:00:15,679 --> 01:00:17,213
คนทรยศ!

585
01:00:17,848 --> 01:00:19,215
คนทรยศ!

586
01:00:24,454 --> 01:00:26,723
คุณจะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์!

587
01:00:41,237 --> 01:00:43,004
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันนั้น
เมื่อพ่อของฉันเอง

588
01:00:43,006 --> 01:00:44,839
จะคำนับก่อน
ราชาแห่งแอตแลนติส

589
01:00:44,841 --> 01:00:48,876
ชาวผิวน้ำได้เลือดหยดแรก
คุณจะให้เราทำอะไร?

590
01:00:48,878 --> 01:00:50,344
วอนขอความเมตตาจากพวกเขาเหรอ?

591
01:00:50,346 --> 01:00:52,713
ฉันเกลียดพื้นผิว
เท่าที่คุณทำ

592
01:00:52,715 --> 01:00:56,051
แต่หาจังหวะไม่เจอ
ทั้งหมดนี้สะดวกสักหน่อยไหม?

593
01:00:59,423 --> 01:01:03,326
แต่คุณจะไม่เป็น
ใจง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

594
01:01:05,996 --> 01:01:07,930
คุณต้องการสงครามครั้งนี้ด้วย
ใช่ไหม?

595
01:01:07,932 --> 01:01:10,531
ถึงเวลาแล้วที่ผู้อาศัยบนพื้นผิว
ได้เรียนรู้สถานที่ของตนในโลกนี้

596
01:01:10,533 --> 01:01:13,269
ถ้าเป็นแบบนี้ก็ต้องเป็น
เสร็จแล้วก็เป็นเช่นนั้น

597
01:01:20,109 --> 01:01:21,509
คุณมีตรีศูลของแม่เรา

598
01:01:21,511 --> 01:01:24,714
ทรงพลังแต่มีข้อบกพร่องเหมือนเธอ

599
01:01:25,748 --> 01:01:27,183
ฉันถือของพ่อของฉัน

600
01:01:28,384 --> 01:01:30,184
และไม่เคยรู้จักความพ่ายแพ้!

601
01:02:18,735 --> 01:02:21,234
ฉันสัญญากับแอตแลนน่าแล้ว
ฉันจะปกป้องเขา

602
01:02:28,510 --> 01:02:31,881
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
มันเป็นการประหารชีวิต

603
01:04:28,897 --> 01:04:32,666
ฉันคือราชาที่แท้จริงองค์เดียว!

604
01:05:16,244 --> 01:05:18,345
คุณกำลังรอคำเชิญ?
เข้า!

605
01:05:29,090 --> 01:05:30,457
เมร่า!

606
01:05:33,427 --> 01:05:35,161
โอ้ใช่
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

607
01:05:35,163 --> 01:05:38,298
แผนคือการกู้แอตแลนกลับมา
ตรีศูลแล้วท้าทายออร์ม

608
01:05:38,300 --> 01:05:40,033
เอาล่ะ เรากำลังทำสิ่งต่างๆ
ผิดปกติเล็กน้อย

609
01:05:40,035 --> 01:05:41,036
อึเกิดขึ้น

610
01:05:46,607 --> 01:05:48,540
เงยหน้าขึ้น!
เราได้รับปิศาจในหกของเรา!

611
01:05:48,542 --> 01:05:50,809
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คนเลวที่อยู่ข้างหลังเรา

612
01:05:50,811 --> 01:05:53,579
- ถ้าอย่างนั้นก็พูดแบบนั้นสิ!
- คนเลวข้างหลังเรา!

613
01:07:01,115 --> 01:07:03,182
ว้าว ว้าว รอ
คุณบอกว่าเราไม่สามารถข้ามกำแพงเหล่านี้ได้

614
01:07:03,184 --> 01:07:05,183
- ฉันทำ!
- คุณบอกว่ามีปืนใหญ่พลังน้ำ!

615
01:07:05,185 --> 01:07:06,453
ฉันทำแล้ว หุบปากเดี๋ยวนี้!

616
01:07:10,791 --> 01:07:12,793
โอ้อึ!

617
01:07:35,783 --> 01:07:37,517
อึ!

618
01:07:38,152 --> 01:07:39,885
อึ.

619
01:07:39,887 --> 01:07:42,890
เรายังไม่ตาย!
แต่ฉันหวังว่าเขาจะคิดว่าเราเป็น

620
01:07:44,624 --> 01:07:45,859
โอ้!

621
01:07:53,100 --> 01:07:54,500
นี่ครับ ถืออันนี้

622
01:07:56,437 --> 01:07:57,835
คุณกำลังทำอะไร?

623
01:07:57,837 --> 01:07:59,670
- ฟังนะ มันใช้ได้กับพินอคคิโอ
- WHO?

624
01:07:59,672 --> 01:08:02,475
ช่างเถอะ.
มานี่ เข้ามาเลย มาเลย

625
01:08:04,445 --> 01:08:06,612
ยอดเยี่ยม.
งั้นเรามากินกันเถอะ

626
01:08:28,101 --> 01:08:30,334
เป็นยังไงบ้างคะ
ทำแบบนี้ใช่ไหม?

627
01:08:30,336 --> 01:08:32,103
ฉันไม่รู้.

628
01:08:32,105 --> 01:08:34,672
ฉันได้ยินพวกเขาบางครั้ง
และพวกเขาก็ได้ยินฉัน

629
01:08:34,674 --> 01:08:37,540
ขวา. เพราะคุณเป็น
ทั้งสัตว์ใหญ่และโง่

630
01:08:37,542 --> 01:08:40,077
- เฮ้ ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
- ฉันช่วยคุณก่อน!

631
01:08:44,583 --> 01:08:46,583
เธอกล่าวว่า "ชายฝั่งแจ่มใส"

632
01:08:46,585 --> 01:08:48,720
แล้วตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

633
01:08:49,956 --> 01:08:53,625
สู่ท้องทะเลแห่งทราย
ประชากรของคุณเรียกทะเลทรายซาฮารา

634
01:08:54,526 --> 01:08:56,095
เอาล่ะ.

635
01:09:19,619 --> 01:09:21,218
ปกติฉันไม่ทำ
เช่าเหมาลำ

636
01:09:21,220 --> 01:09:23,754
แต่ฉันมักจะไม่ได้รับเงิน
ในสมบัติของโจรสลัด

637
01:09:23,756 --> 01:09:25,024
ขอบคุณสำหรับการเดินทางนะเพื่อน

638
01:09:27,026 --> 01:09:28,993
โอ้เพื่อน

639
01:09:28,995 --> 01:09:30,761
คุณสบายดีไหม?

640
01:09:30,763 --> 01:09:32,965
ฉันไม่เคยไป
สูงขึ้นมากมาก่อน

641
01:09:34,700 --> 01:09:36,702
หรือไกลจากบ้านมาก

642
01:09:37,703 --> 01:09:39,571
แต่อย่างน้อยคุณก็ยังมีบ้าน

643
01:09:40,373 --> 01:09:41,906
ไม่อีกต่อไป.

644
01:09:41,908 --> 01:09:43,606
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

645
01:09:43,608 --> 01:09:46,578
ฉันทรยศทุกอย่างเมื่อฉัน
ช่วยคุณจากโคลีเซียม

646
01:09:50,483 --> 01:09:53,750
ใช่ แต่คุณหมั้นหมายกับกษัตริย์
พวกเขาต้องพาคุณกลับ

647
01:09:53,752 --> 01:09:56,920
แอตแลนติสมีมากมาย
สิ่งมหัศจรรย์

648
01:09:56,922 --> 01:09:58,822
แต่การให้อภัยมันไม่ใช่

649
01:09:58,824 --> 01:10:00,157
ใช่ แต่คุณเป็นราชวงศ์

650
01:10:00,159 --> 01:10:02,460
แม่ของคุณก็เช่นกัน

651
01:10:02,462 --> 01:10:05,329
ถ้าฉันกลับไปตอนนี้
ฉันจะถูกสังเวยให้กับ Trench

652
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
แม้กระทั่งพ่อของฉันเอง
จะไม่พาฉันกลับ

653
01:10:12,572 --> 01:10:14,505
มองในด้านสว่าง

654
01:10:14,507 --> 01:10:16,773
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเครื่องมือบางอย่าง
กระเป๋าที่คุณไม่หลงรัก

655
01:10:16,775 --> 01:10:19,976
หน้าที่ของฉันไม่ใช่การรัก

656
01:10:19,978 --> 01:10:22,546
มันเป็นสำหรับครอบครัวของฉัน
และชาติของฉัน

657
01:10:22,548 --> 01:10:24,616
และฉันก็หันแล้ว
หลังของฉันทั้งสอง

658
01:10:26,918 --> 01:10:30,687
บางครั้ง
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

659
01:10:30,689 --> 01:10:33,625
แม้ว่าหัวใจของคุณจะเจ็บปวดก็ตาม
ต่อต้านมัน

660
01:10:49,441 --> 01:10:51,841
ฝ่าบาท.

661
01:10:51,843 --> 01:10:56,949
ผู้ติดตามวางตำแหน่งเจ้าหญิงเมร่า
ที่นี่ในอาณาจักร Deserter

662
01:10:57,583 --> 01:10:59,018
คุณบอกว่าเธอตายแล้ว

663
01:10:59,619 --> 01:11:01,087
เห็นได้ชัดว่าไม่

664
01:11:02,522 --> 01:11:04,288
แล้วพี่ชายของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่เหมือนกันเหรอ?

665
01:11:04,290 --> 01:11:05,623
ไม่นาน.

666
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
กัปตันเมิร์ค รวบรวมตัว
โจมตีทันที

667
01:11:07,627 --> 01:11:12,363
เลขที่! เมร่ากำลังจะถูกจับกุม
และกลับมาหาฉันอย่างปลอดภัย

668
01:11:12,365 --> 01:11:13,531
เธอทรยศบัลลังก์

669
01:11:13,533 --> 01:11:15,932
เธอเป็นลูกสาวของเซเบล

670
01:11:15,934 --> 01:11:18,902
หากมีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่เธอ
แนวร่วมของเราจบลงแล้ว

671
01:11:18,904 --> 01:11:20,471
ฝ่าบาท

672
01:11:20,473 --> 01:11:23,873
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่น่านน้ำแล้ว
ของอาณาจักรชาวประมง

673
01:11:23,875 --> 01:11:27,977
การรักษาความปลอดภัยพันธมิตร
ของอีกสองอาณาจักร

674
01:11:27,979 --> 01:11:30,081
ควรจะเป็น
ความกังวลของเราทันที

675
01:11:33,218 --> 01:11:39,189
ท่านราชมนตรีของฉันถูกต้อง
ตามปกติ

676
01:11:39,191 --> 01:11:45,697
จับพวกเขาแล้วนำกลับมา
ลูกสาวของกษัตริย์เนเรอุสไม่ได้รับอันตราย

677
01:12:08,587 --> 01:12:10,088
เราอยู่ที่นี่!

678
01:12:11,489 --> 01:12:12,754
เฮ้!

679
01:12:12,756 --> 01:12:14,290
มีอะไรใกล้เคียงไหม?

680
01:12:14,292 --> 01:12:16,392
ไม่มีอะไรนอกจากทะเลทราย
สำหรับ K หลายร้อยคู่!

681
01:12:16,394 --> 01:12:18,428
- ไม่มีอะไรนอกจากทะเลทราย
- เขาผิด.

682
01:12:18,430 --> 01:12:21,499
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
- รอ! เลขที่! โอ้...

683
01:12:24,201 --> 01:12:27,069
เธอเพิ่งกระโดด!
เธอไม่มีร่มชูชีพ!

684
01:12:27,071 --> 01:12:29,572
ผมแดง! คุณต้องรักพวกเขา

685
01:12:44,723 --> 01:12:46,855
อึ!

686
01:12:59,004 --> 01:13:00,802
โอ้ คุณมันบ้ายิ่งกว่า
กว่าที่ฉันคิด!

687
01:13:00,804 --> 01:13:02,240
อา-ฮ่า!

688
01:13:03,341 --> 01:13:04,808
ทางนี้.

689
01:13:25,896 --> 01:13:29,467
<i>คุณพ่ายแพ้ครั้งสุดท้ายเพราะว่า
อาวุธพื้นผิวของคุณทำให้คุณล้มเหลว</i>

690
01:13:30,435 --> 01:13:31,569
<i>ของเราจะไม่</i>

691
01:13:34,972 --> 01:13:36,506
<i>มันเป็นเกราะต้นแบบ</i>

692
01:13:36,508 --> 01:13:39,374
<i>สำหรับคนรุ่นต่อไป
ทหารแอตแลนติส</i>

693
01:13:39,376 --> 01:13:42,110
<i>การแก้แค้นคือบางสิ่งบางอย่าง
พวกเราชาวแอตแลนติสเข้าใจ</i>

694
01:13:42,112 --> 01:13:45,480
<i>คุณจะเป็นผู้นำที่ดีที่สุดของฉัน
หน่วยคอมมานโดเป็นกองทัพส่วนตัวของคุณ</i>

695
01:13:45,482 --> 01:13:48,050
<i>เพื่อตามล่า
สิ่งที่น่ารังเกียจลูกครึ่ง</i>

696
01:13:48,052 --> 01:13:52,554
<i>ฉันไม่สามารถสัมผัสพวกมันได้ แต่คุณทำได้
เขาหนีไปยังโลกของคุณแล้ว</i>

697
01:13:52,556 --> 01:13:56,024
<i>ฆ่าเขาและผู้หญิงที่เขาเป็น
ด้วยและคุณจะได้รับรางวัล</i>

698
01:13:56,026 --> 01:13:58,329
การฆ่าเขาคือรางวัลของฉัน

699
01:14:01,799 --> 01:14:04,168
<i>มงกุฎเพชร
ยังอยู่ระหว่างการทดลอง</i>

700
01:14:05,736 --> 01:14:08,605
<i>แปลงน้ำให้เป็นคาน
ของพลาสมาที่มีพลังงาน</i>

701
01:15:20,778 --> 01:15:22,377
อืม

702
01:15:22,379 --> 01:15:24,880
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
หมวกกันน็อคที่ใหญ่กว่า

703
01:15:24,882 --> 01:15:27,482
หนึ่งในชนเผ่าของ
แอตแลนติสแตกตัวและตั้งรกรากที่นี่

704
01:15:27,484 --> 01:15:29,651
เมื่อภูมิภาคนี้
ยังคงเป็นทะเลภายใน

705
01:15:29,653 --> 01:15:32,487
เมื่อน้ำแห้งแล้ว
พวกเขาก็พินาศไปพร้อมกับมัน

706
01:15:32,489 --> 01:15:34,221
เสียชีวิต?
ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก

707
01:15:34,223 --> 01:15:35,457
ตอนนี้เราใกล้จะถึงแล้ว

708
01:15:35,459 --> 01:15:37,925
โอ้ใช่? ใกล้อะไร?
กระหายน้ำจะตายเหรอ?

709
01:15:37,927 --> 01:15:39,895
ใกล้จะได้แล้ว
ต่อยหน้า!

710
01:15:39,897 --> 01:15:41,696
ดูสิ <i>Fight Club</i> ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ใหม่เกี่ยวกับวิธีการทำงานที่นี่

711
01:15:41,698 --> 01:15:43,998
ทำไมคุณไม่มองไปรอบ ๆ ?
เราหลงทาง.

712
01:15:44,000 --> 01:15:45,600
คุณเห็นนั่นไหม?
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

713
01:15:45,602 --> 01:15:48,369
<i>นาดา.</i> สถานที่แห่งนี้
เป็นดินแดนรกร้าง

714
01:15:48,371 --> 01:15:50,872
คุณคือคนที่โทรมา
พื้นที่รกร้างแห่งนี้คือบ้าน

715
01:15:50,874 --> 01:15:52,506
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน!

716
01:15:52,508 --> 01:15:54,341
มันไม่เหมือนส่วนรวม
พื้นผิวก็จะประมาณนี้!

717
01:15:54,343 --> 01:15:56,277
โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน

718
01:15:56,279 --> 01:15:59,513
คุณยังมีเมืองที่น่าขยะแขยง
ซึ่งมีท่อระบายน้ำไหลลงสู่มหาสมุทรของเรา

719
01:15:59,515 --> 01:16:01,415
และภูเขาทั้งลูก
ทำจากขยะ

720
01:16:01,417 --> 01:16:03,117
และโอ้คุณได้
โรงงานที่ยอดเยี่ยม

721
01:16:03,119 --> 01:16:05,019
ที่ไม่ทำอะไรเลยนอกจากเรอ
ขจัดสิ่งสกปรกและละลายน้ำแข็ง

722
01:16:05,021 --> 01:16:07,087
ตกลง. จุดที่ถ่ายแล้ว ฟัง.

723
01:16:07,089 --> 01:16:08,556
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
คนโง่บางคนที่จัดรายการ

724
01:16:08,558 --> 01:16:10,558
แต่เรามีบ้าง
สิ่งดีๆ เหมือนกัน โอเคไหม?

725
01:16:10,560 --> 01:16:12,827
เรามีป่าสีเขียวและใหญ่
ภูเขาและทะเลสาบที่สวยงาม

726
01:16:12,829 --> 01:16:15,663
คุณจะรักพวกเขา
พวกมันเหมือนกับท้องทะเลของเด็กน้อย

727
01:16:15,665 --> 01:16:17,498
คุณกำลังพยายามยั่วยุฉันใช่ไหม?

728
01:16:17,500 --> 01:16:19,200
ฉันแค่บอกว่าคุณไม่สามารถตัดสินก
สถานที่ก่อนที่คุณจะไม่เคยเห็นมันด้วยซ้ำ

729
01:16:19,202 --> 01:16:22,037
คุณได้ตัดสินแอตแลนติส
น้อยกว่ามาก

730
01:16:25,441 --> 01:16:28,975
ไม่ คุณจะหยุดมันได้ไหม
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ? ไม่

731
01:16:28,977 --> 01:16:32,580
GPS Atlantean ที่โง่เขลาของคุณเพียงแค่
บอกให้คุณกระโดดลงจากเครื่องบิน

732
01:16:32,582 --> 01:16:34,742
เหนือกลางทะเลทราย
และตอนนี้เราติดอยู่แล้ว

733
01:16:37,854 --> 01:16:40,490
หากคุณคือคนต่อไปที่แท้จริง
กษัตริย์ เราถึงวาระแล้ว

734
01:17:08,818 --> 01:17:10,152
นั่นยอดเยี่ยมมาก

735
01:17:15,324 --> 01:17:18,160
โอ้. ดูสิ่งที่ฉันพบ

736
01:17:19,161 --> 01:17:20,461
คุณพบอะไร?

737
01:17:20,463 --> 01:17:21,464
ใช่.

738
01:17:31,874 --> 01:17:33,576
ตรวจสอบสถานที่นี้ออก

739
01:17:34,175 --> 01:17:35,809
นี่มันเหี้ย!

740
01:17:37,380 --> 01:17:39,847
นี่คือ
ห้องโถงคลังแสง

741
01:17:39,849 --> 01:17:43,184
ที่ตำนานกล่าวไว้
ตรีศูลของแอตแลนถูกสร้างขึ้น

742
01:17:44,554 --> 01:17:46,689
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาเป็นตำนานอีกต่อไป

743
01:17:52,929 --> 01:17:54,362
วัลโกพูดถูก

744
01:17:56,899 --> 01:17:58,333
มันเป็นเรื่องจริง

745
01:18:35,670 --> 01:18:36,705
ฮะ.

746
01:18:37,439 --> 01:18:39,405
ไม่มีอะไร.

747
01:18:39,407 --> 01:18:41,407
แน่นอนว่ามันไม่ได้ผล

748
01:18:41,409 --> 01:18:44,409
มันนั่งเก็บฝุ่นอยู่ตรงนี้
เนื่องจากเมื่อก่อนทะเลทรายซาฮาราเคยเป็นทะเลทราย

749
01:18:45,981 --> 01:18:47,747
ผู้ชาย!

750
01:18:47,749 --> 01:18:50,783
“ตั้งแต่เมื่อก่อน.
ซาฮาราเป็นทะเลทราย”

751
01:18:50,785 --> 01:18:52,952
ขอบคุณสำหรับการทำซ้ำ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

752
01:18:52,954 --> 01:18:54,823
มันแห้งไปหมดแล้ว

753
01:18:56,759 --> 01:18:58,324
เอาเป็นว่า
คุณคิดดีที่สุดแล้ว

754
01:18:58,326 --> 01:19:00,326
เมื่อคุณไม่อยู่
คิดเลย

755
01:19:00,328 --> 01:19:01,394
เอาล่ะ ตอนนี้ใจเย็นๆ ไว้

756
01:19:01,396 --> 01:19:03,663
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

757
01:19:03,665 --> 01:19:06,802
เราต้องการน้ำ
และคุณคือแหล่งข่าวที่ใกล้ที่สุด

758
01:19:07,803 --> 01:19:09,437
ตอนนี้ให้นิ่งไว้

759
01:19:15,577 --> 01:19:16,611
อืม.

760
01:19:45,607 --> 01:19:46,741
โชว์ออฟ

761
01:19:47,609 --> 01:19:49,243
ฉันสามารถแค่ฉี่ใส่มันได้

762
01:19:59,688 --> 01:20:00,855
กษัตริย์แอตแลน.

763
01:20:02,857 --> 01:20:07,994
<i>ในตรีศูลนี้
อาศัยอำนาจของแอตแลนติส</i>

764
01:20:07,996 --> 01:20:11,898
<i>อยู่ในมือของคนผิด
มันจะนำมาซึ่งการทำลายล้าง</i>

765
01:20:11,900 --> 01:20:14,167
<i>แต่อยู่ในมือ
ของทายาทที่แท้จริง</i>

766
01:20:14,169 --> 01:20:18,270
<i>มันจะรวมทั้งหมดของเราเข้าด้วยกัน
อาณาจักรทั้งเบื้องบนและเบื้องล่าง</i>

767
01:20:18,272 --> 01:20:23,208
<i>หากท่านแสวงหาอำนาจของเรา
คุณต้องพิสูจน์คุณค่าของคุณ</i>

768
01:20:23,210 --> 01:20:26,745
<i>การเดินทางเหนือขอบของ
โลกสู่ทะเลที่ซ่อนอยู่</i>

769
01:20:26,747 --> 01:20:30,015
<i>ดูภายในขวด
สำหรับเส้นทางที่มีแผนภูมิ</i>

770
01:20:30,017 --> 01:20:35,756
<i>อยู่ในมือของเท่านั้น
กษัตริย์ที่แท้จริงเขาสามารถมองเห็นได้อย่างแท้จริง</i>

771
01:20:43,997 --> 01:20:45,298
อืม

772
01:20:52,139 --> 01:20:53,339
เราปล่อยให้ออร์มค้นพบสิ่งนี้ไม่ได้

773
01:20:55,776 --> 01:20:56,943
เฮ้! รอ!

774
01:20:58,046 --> 01:20:59,579
อะไร

775
01:20:59,581 --> 01:21:01,379
เราไม่ควรจะมี
เขียนมันลงไปก่อนเหรอ?

776
01:21:01,381 --> 01:21:03,484
ฉันจำมันได้ ไม่ใช่เหรอ?

777
01:21:05,086 --> 01:21:06,654
โอ้ใช่ โดยสิ้นเชิง.

778
01:21:08,223 --> 01:21:09,523
เขาพูดอะไรออกไป?

779
01:21:11,358 --> 01:21:13,560
“บางอย่าง บางอย่าง ตรีศูล”

780
01:21:27,841 --> 01:21:30,811
“ดูภายในขวดสิ.
สำหรับเส้นทางที่วางแผนไว้”

781
01:21:36,984 --> 01:21:38,786
มันคือจุดต่อไปของเรา

782
01:23:12,578 --> 01:23:15,479
ฉันเริ่มคิดว่าคุณจริงๆ
เช่นเดียวกับผู้อาศัยบนพื้นผิวเหล่านี้

783
01:23:15,481 --> 01:23:18,417
มันจะผิดที่จะตัดสินก
สถานที่ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

784
01:23:20,553 --> 01:23:23,023
ฉันจะกลับมาทันที
อย่าไปไหนเลย

785
01:23:42,175 --> 01:23:46,043
เห็นได้ชัดว่ามันถูกต้อง
ขึ้นไปบนเนินเขา ปราสาทเก่าแก่หลังใหญ่

786
01:23:46,045 --> 01:23:48,915
และฉันเพิ่งเรียนรู้บางอย่าง
น่าสนใจมาก

787
01:23:51,484 --> 01:23:55,387
คุณเสี่ยงชีวิตของเราโดยอาศัยบางสิ่งบางอย่าง
คุณอ่านในหนังสือเด็กเหรอ?

788
01:23:55,389 --> 01:23:58,689
เดี๋ยวนะ มันเป็นหนังสือเหรอ?
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

789
01:23:58,691 --> 01:24:00,090
โอ้!

790
01:24:00,092 --> 01:24:01,492
ฉันได้มันมาจากหนัง

791
01:24:06,999 --> 01:24:10,433
กษัตริย์เนเรอุส
ฉันหวังว่าคนของเราจะมีการพัฒนา

792
01:24:10,435 --> 01:24:12,602
เกินกว่าความคิดโบราณนั้น

793
01:24:12,604 --> 01:24:14,838
การทำสงครามกับพื้นผิว
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

794
01:24:14,840 --> 01:24:17,674
มันคือตำแหน่ง
ของชาวประมง

795
01:24:17,676 --> 01:24:20,945
ซึ่งเมื่อถึงเวลาต้องทำ
เรารู้จักกันในหมู่ชาวดิน

796
01:24:20,947 --> 01:24:24,817
มันควรจะเป็นการให้ความรู้แก่พวกเขา
ไม่ใช่เพื่อทำลายพวกเขา

797
01:24:26,118 --> 01:24:28,888
ฉันชื่นชมความสูงส่งของคุณ
ความปรารถนา กษัตริย์ริคู

798
01:24:32,624 --> 01:24:37,627
แต่ฉันสงสัยว่ามันเป็นเพียงเมฆ
หมึกที่ซ่อนหัวใจของคนขี้ขลาด

799
01:24:37,629 --> 01:24:40,164
กล้าดียังไง!

800
01:24:42,033 --> 01:24:44,335
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

801
01:24:44,337 --> 01:24:48,137
คุณเป็นอาณาจักรป่อง
นักปรัชญาและกวีที่อ่อนแอ

802
01:24:48,139 --> 01:24:51,674
ซึ่งน้ำของเขาได้เติบโตขึ้นแล้ว
นิ่งงัน และมันทำให้ฉันเจ็บใจ

803
01:25:00,286 --> 01:25:01,785
กษัตริย์ของฉัน!

804
01:25:01,787 --> 01:25:05,558
ราชาตายแล้ว!
ขอให้ทายาทของเขามีอายุยืนยาว

805
01:25:07,293 --> 01:25:08,527
เจ้าหญิง.

806
01:25:09,528 --> 01:25:13,130
เตรียมกองทัพของคุณ
ฝ่าบาท.

807
01:25:13,132 --> 01:25:16,669
เราเคลื่อนไหวต่อต้าน
อาณาจักรน้ำเกลือทันที

808
01:25:24,143 --> 01:25:26,210
ทำอะไร
การบันทึกพูดอีกครั้ง?

809
01:25:26,212 --> 01:25:29,179
“การเดินทางที่เกินขอบเขต
ของโลกสู่ทะเลที่ซ่อนอยู่

810
01:25:29,181 --> 01:25:31,281
“ดูในขวดสิ.
สำหรับเส้นทางที่วางแผนไว้

811
01:25:31,283 --> 01:25:35,587
“อยู่ในมือของเท่านั้น.
กษัตริย์ที่แท้จริงย่อมมองเห็นได้อย่างแท้จริง”

812
01:25:37,289 --> 01:25:40,259
“ดูในขวดสิ.
สำหรับเส้นทางที่วางแผนไว้”

813
01:25:42,228 --> 01:25:43,561
อืม.

814
01:25:45,398 --> 01:25:46,931
โอ้เพื่อน

815
01:25:47,466 --> 01:25:48,664
อะไร

816
01:25:48,666 --> 01:25:51,034
ว้าว.
ที่ยอดเยี่ยม.

817
01:25:51,036 --> 01:25:52,203
ให้ฉันดู.

818
01:25:53,571 --> 01:25:55,772
ว้าว. แต่คุณรู้ได้อย่างไร
จะชี้ไปที่ไหน?

819
01:25:55,774 --> 01:25:57,307
ที่นี่ให้ฉันดู

820
01:25:57,309 --> 01:25:59,008
บรรทัดสุดท้ายคืออะไร?

821
01:25:59,010 --> 01:26:02,479
“อยู่ในมือของเท่านั้น.
กษัตริย์ที่แท้จริงย่อมมองเห็นได้อย่างแท้จริง”

822
01:26:02,481 --> 01:26:04,215
“อยู่ในมือเท่านั้น.
ของจริง..."

823
01:26:05,683 --> 01:26:07,817
มาร์คัส อากริปปา.

824
01:26:07,819 --> 01:26:09,788
เขาเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่
แต่เขาไม่ใช่กษัตริย์

825
01:26:11,656 --> 01:26:13,158
สคิปิโอก็ไม่ใช่เช่นกัน

826
01:26:14,459 --> 01:26:16,125
คุณรู้ได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

827
01:26:16,127 --> 01:26:18,227
เพราะป๊อปของฉัน
เขาทำให้แน่ใจว่าฉันรู้ประวัติของฉัน

828
01:26:18,229 --> 01:26:24,534
คนเหล่านี้ไม่มีกษัตริย์
ยกเว้นผู้ชายคนนี้ โรมูลัส.

829
01:26:24,536 --> 01:26:26,570
กษัตริย์องค์แรกของกรุงโรม

830
01:26:28,639 --> 01:26:31,809
“อยู่ในมือของเท่านั้น.
กษัตริย์ที่แท้จริงย่อมมองเห็นได้อย่างแท้จริง”

831
01:26:41,785 --> 01:26:43,785
นั่นมันอยู่.
นั่นคือหัวข้อของเรา

832
01:26:43,787 --> 01:26:45,756
อะไร ให้ฉันดู.

833
01:26:47,991 --> 01:26:49,158
เราทำได้แล้ว!

834
01:26:49,160 --> 01:26:50,328
โอ้!

835
01:26:52,129 --> 01:26:54,098
นั่นก็ไม่เลว
สำหรับคนโง่เขลาใช่ไหม?

836
01:26:56,368 --> 01:26:57,802
ไม่เลวเลย

837
01:27:11,584 --> 01:27:12,884
เมร่า.

838
01:27:14,719 --> 01:27:20,556
“ความน่ารังเกียจ
รอคอยและฝันลึก

839
01:27:20,558 --> 01:27:25,830
“และความเสื่อมก็แผ่ขยายออกไป
เมืองที่สั่นคลอนของมนุษย์”

840
01:27:29,534 --> 01:27:30,767
กลับมา!

841
01:27:36,207 --> 01:27:37,375
อาเธอร์!

842
01:27:40,278 --> 01:27:41,978
ฉันสั่งให้คุณยืนลง!

843
01:27:41,980 --> 01:27:44,182
<i>เจ้าหญิงเมร่า
คุณถูกตั้งข้อหากบฏอย่างสูง</i>

844
01:28:04,502 --> 01:28:05,834
คุณเป็นใคร?

845
01:28:05,836 --> 01:28:08,038
บางทีนี่อาจจะ
เขย่าความทรงจำของคุณ

846
01:28:55,919 --> 01:28:58,086
คุณคือผู้ชายจากหน่วยย่อย

847
01:28:58,088 --> 01:28:59,522
ถูกต้องแล้ว

848
01:29:00,891 --> 01:29:03,328
แต่ตอนนี้ฉันมี
เหล็กแอตแลนติส

849
01:29:08,966 --> 01:29:11,935
เรียกฉันว่า "แบล็คแมนต้า"

850
01:29:27,017 --> 01:29:29,219
คุณคิดว่า
คุณเดินจากไปได้ไหม?

851
01:29:35,092 --> 01:29:36,994
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
อย่าทำให้สิ่งนี้เป็นนิสัย

852
01:29:57,614 --> 01:29:58,914
คุณไม่สามารถวิ่งได้

853
01:29:59,716 --> 01:30:01,982
คุณเป็นหนี้ฉันเลือด!

854
01:30:01,984 --> 01:30:03,652
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

855
01:30:03,654 --> 01:30:07,923
เพื่อนผู้หญิงของคุณมีคนแล้ว
ที่ชอบคอยติดตามเธอ

856
01:31:24,668 --> 01:31:25,868
เลขที่!

857
01:32:00,269 --> 01:32:01,270
มาเร็ว.

858
01:32:05,907 --> 01:32:07,775
ข้างในนะทุกคน
เข้าไปข้างใน.

859
01:32:12,848 --> 01:32:16,949
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ความเมตตาแบบเดียวกับที่พระองค์ทรงแสดงแก่บิดาของข้าพเจ้า

860
01:32:16,951 --> 01:32:19,787
และลำไส้คุณ
เหมือนปลาที่คุณเป็น!

861
01:34:14,969 --> 01:34:16,502
อาเธอร์!

862
01:34:20,140 --> 01:34:22,642
เมร่า พวกเขากำลังติดตามคุณอยู่

863
01:34:22,644 --> 01:34:23,776
อะไร

864
01:34:23,778 --> 01:34:25,513
พวกเขากำลังติดตามคุณ

865
01:34:36,323 --> 01:34:39,493
อาเธอร์ อยู่กับฉันนะ

866
01:34:40,160 --> 01:34:43,230
อาเธอร์ ตื่นสิ! อาเธอร์.

867
01:35:31,980 --> 01:35:33,213
อืม...

868
01:35:34,782 --> 01:35:36,414
คุณขโมยเรือหรือเปล่า?

869
01:35:36,416 --> 01:35:39,551
เป็นเรือที่ท่าจอดเรือ
ไม่ใช่เพื่อสาธารณะใช่ไหม?

870
01:35:39,553 --> 01:35:42,722
ไม่ สิ่งเหล่านั้นเป็นของคน

871
01:35:42,724 --> 01:35:44,522
ฮะ.

872
01:35:46,293 --> 01:35:48,027
นั่นคือ
หน่วยคอมมานโดชั้นยอดของ Orm

873
01:35:48,029 --> 01:35:51,329
แต่ผู้ที่เป็นผู้นำพวกเขา
เขาไม่ใช่ชาวแอตแลนติส

874
01:35:51,331 --> 01:35:53,698
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

875
01:35:53,700 --> 01:35:55,367
ใช่ฉันมี

876
01:35:55,369 --> 01:35:57,871
เขาและพ่อของเขา
เป็นโจรสลัด

877
01:35:59,339 --> 01:36:01,906
และเขาก็ตำหนิฉัน
สำหรับการตายของพ่อของเขา

878
01:36:01,908 --> 01:36:06,480
พวกเขาเลือกเส้นทางการค้าที่เป็นอันตราย
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

879
01:36:07,314 --> 01:36:09,249
นั่นไม่ใช่สิ่งที่รู้สึก

880
01:36:11,284 --> 01:36:15,253
มันขึ้นอยู่กับฉัน
และฉันก็ปล่อยให้เขาตาย

881
01:36:15,255 --> 01:36:18,155
ฉันสามารถช่วยเขาได้
แต่ฉันไม่ได้

882
01:36:18,157 --> 01:36:22,127
และตอนนี้ฉันได้สร้างศัตรูแล้ว
และเขาอาจทำร้ายคุณได้

883
01:36:22,129 --> 01:36:23,630
และนั่นก็จะ
เป็นความผิดของฉัน

884
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
ตอนนี้เขาอยู่ข้างหลังเราแล้ว

885
01:36:28,869 --> 01:36:31,471
มันคือสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
ที่ควรเกี่ยวข้องกับเรา

886
01:36:33,073 --> 01:36:36,409
เส้นทางที่วางแผนไว้นำไปสู่
สู่อาณาจักรแห่งร่องลึก

887
01:36:38,045 --> 01:36:40,479
มันคือสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกัน
นั่นฆ่าแม่ฉันเหรอ?

888
01:36:41,114 --> 01:36:42,479
ใช่.

889
01:36:42,481 --> 01:36:44,581
เธอถูกพาไปที่นั่น
และถวายเครื่องบูชาแก่พวกเขา

890
01:36:44,583 --> 01:36:46,751
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความตาย

891
01:36:46,753 --> 01:36:48,955
เรารู้ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ด้านล่าง

892
01:36:53,093 --> 01:36:55,326
เราควรหันหลังกลับ

893
01:36:55,328 --> 01:36:58,130
เรายังสามารถเตือนพื้นผิวได้
พยายามเตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

894
01:36:58,132 --> 01:36:59,731
หันหลังกลับเหรอ?

895
01:36:59,733 --> 01:37:03,768
ดูสิฉันเรียนรู้ตั้งแต่เด็ก
อายุที่จะไม่แสดงความอ่อนแอ

896
01:37:03,770 --> 01:37:07,006
ตกลง? ฉันแก้ปัญหาของฉัน
ด้วยความโกรธและหมัดของข้าพเจ้า

897
01:37:07,008 --> 01:37:10,008
ฉันเป็นเครื่องดนตรีทื่อ
และฉันก็ทำได้ดีมาก

898
01:37:10,010 --> 01:37:14,479
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากได้รับ
ก้นของฉันเตะทั้งทริปนี้

899
01:37:14,481 --> 01:37:17,515
ฉันไม่ใช่ผู้นำ
ฉันไม่ใช่กษัตริย์

900
01:37:17,517 --> 01:37:21,252
ฉันไม่ได้ทำงาน
หรือเล่นกับคนอื่นได้ดี

901
01:37:21,254 --> 01:37:25,957
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณพยายามตายได้
เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

902
01:37:25,959 --> 01:37:30,662
คุณคิดว่าคุณไม่สมควรที่จะเป็นผู้นำ
เพราะคุณมาจากโลกสองใบที่แตกต่างกัน

903
01:37:30,664 --> 01:37:33,798
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ทำไมคุณถึงคู่ควร

904
01:37:33,800 --> 01:37:36,536
คุณคือสะพาน
ระหว่างทางบกและทางทะเล

905
01:37:40,372 --> 01:37:41,875
คำถามเดียวคือ...

906
01:37:44,611 --> 01:37:45,779
ได้ไหม?

907
01:38:01,061 --> 01:38:04,864
การติดตามเลดี้เมร่า
ยังมืดอยู่เลยฝ่าบาท

908
01:38:05,898 --> 01:38:07,366
วัลโก.

909
01:38:08,135 --> 01:38:10,001
ท่านราชมนตรีที่ฉันไว้วางใจ

910
01:38:10,003 --> 01:38:13,672
ผู้ทรงประทับอยู่ข้างบัลลังก์
เพราะบิดาของข้าพเจ้านั่งอยู่บนนั้น

911
01:38:15,741 --> 01:38:18,642
คุณมีคำแนะนำสำหรับฉัน
เมื่อสงครามครั้งนี้เริ่มต้นขึ้น?

912
01:38:18,644 --> 01:38:21,779
ฉันมีแล้ว
พระราชทานแล้ว

913
01:38:21,781 --> 01:38:25,284
แต่ฉันจะยืนหยัด
ตามการตัดสินใจของคุณเช่นเคย

914
01:38:25,918 --> 01:38:27,453
การตัดสินใจของฉัน.

915
01:38:29,421 --> 01:38:30,823
เพื่อปกป้องมัน

916
01:38:33,225 --> 01:38:34,593
ในขณะที่คุณทรยศมัน

917
01:38:35,761 --> 01:38:39,295
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
เรื่องการทรยศของคุณ?

918
01:38:39,297 --> 01:38:44,601
ว่าคุณยังคงภักดี
ถึงลูกสารเลวของแม่ฉัน

919
01:38:44,603 --> 01:38:50,042
ที่คุณใช้เวลาฝึกฝนมาหลายปี
พระองค์จะทรงแย่งบัลลังก์ไปจากข้าพเจ้า

920
01:38:53,045 --> 01:38:54,713
อย่าปฏิเสธมัน

921
01:38:57,851 --> 01:38:58,985
ฉันไม่ได้.

922
01:38:59,585 --> 01:39:00,854
ทำไม

923
01:39:02,354 --> 01:39:05,223
ฉันคือเลือดบริสุทธิ์

924
01:39:05,225 --> 01:39:08,259
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉัน
ถึงแอตแลนติส

925
01:39:08,261 --> 01:39:11,762
เขาไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
คุณสาบานว่าจะรับใช้บัลลังก์!

926
01:39:11,764 --> 01:39:12,763
ฉันเสิร์ฟมัน.

927
01:39:12,765 --> 01:39:15,432
อาเธอร์อาจเป็นเพียงเท่านั้น
ครึ่งแอตแลนติส,

928
01:39:15,434 --> 01:39:19,572
แต่เขาสองครั้งแล้ว
กษัตริย์ที่คุณจะเป็น

929
01:39:25,878 --> 01:39:27,346
พาเขาไป

930
01:39:28,547 --> 01:39:30,516
แต่ให้แน่ใจว่าเขามีมุมมอง

931
01:41:11,649 --> 01:41:13,283
อะไรวะ
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

932
01:41:13,285 --> 01:41:15,120
เทรนช์! เราอยู่ที่นี่!

933
01:41:17,655 --> 01:41:19,590
- มีมากเกินไป!
- เอาล่ะ เข้าไปข้างใน!

934
01:41:30,068 --> 01:41:31,133
พวกเขามาจากส่วนลึก

935
01:41:31,135 --> 01:41:32,804
พวกเขากลัว
ของแสง ที่นี่!

936
01:41:45,149 --> 01:41:46,551
มาเร็ว!

937
01:41:51,255 --> 01:41:52,623
คุณพร้อมที่จะกระโดดหรือยัง?

938
01:43:01,526 --> 01:43:03,161
ตรงนั้น!

939
01:43:37,794 --> 01:43:39,794
สิ่งนั้น
จะฉีกเราออกจากกัน

940
01:43:39,796 --> 01:43:41,631
เราไม่มีทางเลือก!

941
01:44:01,551 --> 01:44:03,253
อาเธอร์!

942
01:44:06,523 --> 01:44:07,724
เมร่า!

943
01:44:38,954 --> 01:44:40,022
เมร่า!

944
01:44:41,157 --> 01:44:42,158
เมร่า!

945
01:45:03,813 --> 01:45:05,015
เมร่า!

946
01:45:08,018 --> 01:45:09,019
เมร่า!

947
01:45:53,262 --> 01:45:54,431
อาเธอร์.

948
01:45:55,331 --> 01:45:56,732
แม่?

949
01:46:34,902 --> 01:46:39,640
กษัตริย์ออร์แวกซ์ทรงเสียสละ
ฉันไปที่สนามเพลาะ แต่ฉันรอดชีวิตมาได้

950
01:46:39,642 --> 01:46:43,109
ฉันต่อสู้เพื่อฝ่าฟันอุปสรรคในฐานะคุณ
ทำ และฉันก็ลงเอยที่นี่

951
01:46:43,111 --> 01:46:44,944
คุณเคยมาที่นี่
อยู่คนเดียวมา 20 ปีเหรอ?

952
01:46:44,946 --> 01:46:46,413
ใช่.

953
01:46:46,415 --> 01:46:47,915
มา. นั่งที่นี่

954
01:46:52,820 --> 01:46:55,423
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

955
01:46:55,425 --> 01:46:58,058
ยกโทษให้ฉันสำหรับทุกสิ่ง

956
01:46:58,060 --> 01:47:00,561
สิ่งนี้เกิดขึ้น
เพราะคุณมีฉัน

957
01:47:00,563 --> 01:47:05,432
ไม่ใช่เพราะมีคุณ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

958
01:47:05,434 --> 01:47:08,335
ฉันได้เลือกแล้ว
ฉันต้องจากไป...

959
01:47:08,337 --> 01:47:12,441
เพื่อช่วยคุณ
เพื่อช่วยพ่อของคุณ

960
01:47:14,843 --> 01:47:17,413
บอกฉัน. บอกฉันเกี่ยวกับเขา

961
01:47:17,846 --> 01:47:19,248
เขาเหรอ...

962
01:47:23,018 --> 01:47:25,487
เขายังคงเดิน
ไปยังจุดสิ้นสุดของท่าเรือนั้น

963
01:47:27,323 --> 01:47:28,357
ทุกเช้า.

964
01:47:31,393 --> 01:47:32,860
ทุกวัน.

965
01:47:35,963 --> 01:47:37,466
รอคุณอยู่

966
01:47:45,073 --> 01:47:46,608
ทำไมคุณไม่เคยกลับมา?

967
01:47:52,146 --> 01:47:56,383
เพราะพอร์ทัลที่นำมา
คุณที่นี่จะไม่ให้เรากลับมา

968
01:47:56,385 --> 01:48:00,019
ตรีศูล
เป็นทางเดียวที่จะกลับไป

969
01:48:00,021 --> 01:48:04,058
แต่ก็ได้รับการปกป้อง
โดยชาวคาราเธน

970
01:48:06,260 --> 01:48:08,829
สิ่งมีชีวิตจากตำนานของเรา
มันเป็นเรื่องจริง

971
01:48:08,831 --> 01:48:11,966
มันอยู่เหนือน้ำตก

972
01:48:16,037 --> 01:48:18,371
เราจะไปกับคุณ
เราสู้มันไปด้วยกันได้

973
01:48:18,373 --> 01:48:19,740
ไม่

974
01:48:19,742 --> 01:48:21,574
มันมีพลังมากเกินไป

975
01:48:21,576 --> 01:48:25,411
ฉันพยายามหลายครั้งแล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

976
01:48:25,413 --> 01:48:29,016
สิ่งมีชีวิตจะอนุญาตเท่านั้น
กษัตริย์ที่แท้จริงที่จะผ่านไป

977
01:48:31,918 --> 01:48:33,554
คุณกลัว.

978
01:48:36,324 --> 01:48:37,392
ใช่.

979
01:48:38,892 --> 01:48:40,194
ดี.

980
01:48:41,729 --> 01:48:43,131
คุณพร้อมแล้ว

981
01:48:44,399 --> 01:48:46,267
แอตแลนติสมีเสมอ
มีกษัตริย์

982
01:48:48,034 --> 01:48:50,236
ตอนนี้มันต้องการอะไรมากกว่านี้

983
01:48:50,238 --> 01:48:52,373
แต่สิ่งที่อาจเป็นได้
ยิ่งใหญ่กว่ากษัตริย์?

984
01:48:52,874 --> 01:48:54,141
ฮีโร่

985
01:48:55,910 --> 01:48:58,312
กษัตริย์ต่อสู้
เพื่อชาติของเขาเท่านั้น

986
01:49:00,081 --> 01:49:02,350
คุณต่อสู้เพื่อทุกคน

987
01:50:30,905 --> 01:50:36,674
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

988
01:50:36,676 --> 01:50:43,248
ฉันได้รักษาตรีศูลไว้
กษัตริย์จอมปลอมตั้งแต่แรกเริ่ม

989
01:50:43,250 --> 01:50:45,650
และเป็นเวลาหนึ่งพันปี

990
01:50:45,652 --> 01:50:51,456
ฉันได้เห็นยิ่งใหญ่ที่สุด
แชมป์เปี้ยนพยายามและล้มเหลว

991
01:50:51,458 --> 01:50:57,997
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกถึงมันเลย
ไม่คู่ควรเหมือนคุณ

992
01:50:57,999 --> 01:51:05,236
คุณกล้ามาที่นี่ด้วย
เลือดมอนเกรลที่แปดเปื้อนของเจ้า

993
01:51:05,238 --> 01:51:08,774
เพื่อเรียกร้องแอตแลนติส
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหรอ?

994
01:51:11,077 --> 01:51:12,312
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น...

995
01:51:13,714 --> 01:51:15,482
ลูกครึ่ง.

996
01:51:34,969 --> 01:51:38,169
คุณคิดว่าตัวเองมีค่าควรไหม?

997
01:51:38,171 --> 01:51:41,306
คุณคิดว่าตัวเองเป็นกษัตริย์เหรอ?

998
01:51:41,308 --> 01:51:45,710
คุณทำให้สถานที่แห่งนี้เสื่อมเสีย
กับการมีอยู่ของคุณ

999
01:51:45,712 --> 01:51:46,813
หยุด!

1000
01:51:54,387 --> 01:51:59,057
คุณพูดถูก.
ฉันเป็นลูกครึ่งมองเกรล

1001
01:51:59,059 --> 01:52:01,993
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพราะฉันคิดว่าฉันสมควรแล้ว

1002
01:52:01,995 --> 01:52:03,895
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

1003
01:52:03,897 --> 01:52:07,966
คุณเข้าใจฉันไหม?

1004
01:52:07,968 --> 01:52:09,734
ฉันทำ.

1005
01:52:09,736 --> 01:52:16,543
ไม่มีมนุษย์คนใดได้พูดคุยกัน
กับฉันตั้งแต่กษัตริย์แอตแลน

1006
01:52:17,644 --> 01:52:20,847
คุณเป็นใคร?

1007
01:52:21,648 --> 01:52:23,115
ฉันไม่มีใคร.

1008
01:52:25,317 --> 01:52:28,187
ฉันมาเพราะว่า.
ฉันไม่มีทางเลือก

1009
01:52:29,655 --> 01:52:34,259
ฉันมาเพื่อรักษาบ้านของฉัน
และคนที่ฉันรัก

1010
01:52:36,362 --> 01:52:40,464
ฉันมาเพราะตรีศูล
คือความหวังเดียวของพวกเขา

1011
01:52:40,466 --> 01:52:42,668
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ดีพอ...

1012
01:52:45,105 --> 01:52:46,672
แล้วสกรูคุณ

1013
01:52:48,607 --> 01:52:55,649
ไม่มีมนุษย์คนใดได้รับการปลดปล่อย
ตรีศูลจากเงื้อมมือของแอตแลน

1014
01:52:56,483 --> 01:52:59,684
ถ้าเขาเห็นว่าคุณไม่คู่ควร...

1015
01:52:59,686 --> 01:53:05,056
ฉันไม่ได้เลี้ยงเลย
ในมหายุคสมัย

1016
01:53:05,058 --> 01:53:08,260
และฉันก็หิวโหย

1017
01:54:38,150 --> 01:54:41,319
กษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียว

1018
01:54:53,664 --> 01:54:56,800
จำไว้นะน้ำเกลือ
มีพลังดุร้ายดุร้าย

1019
01:54:56,802 --> 01:55:01,338
แต่เป็นการโจมตีที่รวดเร็วมุ่งตรงไปที่
ความเป็นผู้นำของพวกเขาจะพลิกกระแส

1020
01:55:01,340 --> 01:55:03,173
เอาชนะ Brine King,

1021
01:55:03,175 --> 01:55:06,845
และเจ้าจะเป็นผู้บังคับบัญชาผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
อำนาจทางการทหารบนโลกใบนี้

1022
01:55:08,714 --> 01:55:10,716
วันนี้เรารวมอาณาจักรของเรา

1023
01:55:12,384 --> 01:55:13,986
พรุ่งนี้
เราทำให้พื้นผิวไหม้เกรียม!

1024
01:55:15,286 --> 01:55:18,690
ลุกขึ้นแอตแลนติส!

1025
01:55:36,340 --> 01:55:39,778
ตายไป
ปลาแฮกฟิชแห่งแอตแลนติส!

1026
01:55:44,983 --> 01:55:47,284
เราจะไม่ก้มหัวให้กับแอตแลนติส

1027
01:55:47,286 --> 01:55:51,823
เราจะให้พวกเขาต่อสู้
ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม!

1028
01:56:58,257 --> 01:57:01,058
เลขที่! เราต้องการเขา!

1029
01:57:03,262 --> 01:57:04,860
เข้าร่วมกับฉันหรือตาย

1030
01:57:04,862 --> 01:57:08,430
คุณคาดหวังให้ฉันอยู่
คุณเป็นฝ่าบาทเหรอ?

1031
01:57:08,432 --> 01:57:09,867
ไม่ใช่ฝ่าบาท.

1032
01:57:11,869 --> 01:57:13,437
โทรหาฉัน...

1033
01:57:14,138 --> 01:57:15,838
โอเชียนมาสเตอร์

1034
01:57:15,840 --> 01:57:19,742
คุณสามารถนำกองทัพของฉันไป
คุณทากท้องนิ่ม

1035
01:57:19,744 --> 01:57:23,312
แต่คุณจะไม่มีวัน
มีความจงรักภักดีของฉัน!

1036
01:57:23,314 --> 01:57:24,582
ให้เป็นอย่างนั้น!

1037
01:57:56,446 --> 01:57:57,781
อะไร...

1038
01:58:33,083 --> 01:58:34,818
กษัตริย์ทรงลุกขึ้นแล้ว

1039
01:58:42,425 --> 01:58:44,593
จู่โจม!

1040
02:00:43,345 --> 02:00:46,046
มีผู้เสียชีวิตมากเกินไป
เราต้องหยุดการต่อสู้ตอนนี้

1041
02:00:46,048 --> 02:00:49,384
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน
แต่คุณต้องเอาชนะออร์ม

1042
02:00:50,718 --> 02:00:52,285
แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

1043
02:00:52,287 --> 02:00:55,523
ครั้งที่แล้ว
เขาอยู่ในองค์ประกอบของเขา

1044
02:00:55,525 --> 02:00:58,727
ครั้งนี้
ทำให้เขาต่อสู้ในตัวคุณ

1045
02:01:25,654 --> 02:01:27,588
อืม...

1046
02:01:27,590 --> 02:01:30,859
- มีแผนอะไรอีกครั้ง?
- แผนคือจะไม่ถูกฆ่า

1047
02:01:31,960 --> 02:01:34,696
ใช่แล้ว แผนการที่ดี
อย่าถูกฆ่านะ.

1048
02:02:07,629 --> 02:02:09,663
เทรนช์!
เขาสั่งการเทรนช์!

1049
02:02:09,665 --> 02:02:11,166
เป็นไปไม่ได้!

1050
02:02:28,015 --> 02:02:29,748
ยืนลง! ปล่อยให้เธอผ่านไป

1051
02:02:29,750 --> 02:02:32,952
ได้โปรดเถอะพ่อ
เขามีตรีศูล

1052
02:02:32,954 --> 02:02:35,321
ฉันรู้ว่าคุณคิด
สงครามครั้งนี้จำเป็น

1053
02:02:35,323 --> 02:02:37,890
แต่อาเธอร์เป็นกษัตริย์
ตามกฎหมายอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

1054
02:02:37,892 --> 02:02:39,559
และถ้าคุณหันหลังกลับ
ตอนนี้

1055
02:02:39,561 --> 02:02:41,860
แล้วคุณล่ะคือแอตแลนติส
การต่อสู้เพื่อมันตายไปแล้ว

1056
02:02:41,862 --> 02:02:44,930
มันเป็นเรื่องจริง!
ลูกครึ่งถือตรีศูลของกษัตริย์แอตแลน

1057
02:02:44,932 --> 02:02:46,200
เขาสั่งทะเล!

1058
02:02:48,269 --> 02:02:50,338
แล้วลูกครึ่งนั่นล่ะ
คือกษัตริย์ของคุณ

1059
02:04:07,481 --> 02:04:09,982
วัลโก้! เอาล่ะ
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา!

1060
02:04:09,984 --> 02:04:11,883
เราทำไม่ได้! ดู.

1061
02:04:11,885 --> 02:04:13,521
ประชาชนต้องเป็นพยาน

1062
02:04:19,660 --> 02:04:22,129
ตรีศูลนั้น
ไม่เปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็น

1063
02:04:23,029 --> 02:04:24,565
ไอ้ลูกครึ่ง.

1064
02:04:27,167 --> 02:04:30,504
แอตแลนติสจะไม่มีวันยอมรับคุณ
ในฐานะกษัตริย์ของมัน

1065
02:04:33,206 --> 02:04:34,575
แล้วด้วยการนองเลือด...

1066
02:04:36,811 --> 02:04:38,845
ทำเทพ
ให้ทราบถึงความประสงค์ของพวกเขา

1067
02:05:08,275 --> 02:05:10,578
ถวายบัลลังก์ ยอมมัน!

1068
02:06:46,405 --> 02:06:47,605
เสร็จสิ้นมัน

1069
02:06:47,607 --> 02:06:48,972
ถวายบัลลังก์

1070
02:06:48,974 --> 02:06:50,743
ความเมตตาไม่ใช่ทางของเรา

1071
02:06:52,344 --> 02:06:54,481
บางทีคุณอาจไม่ได้
รับทราบครับพี่...

1072
02:06:59,954 --> 02:07:01,820
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ

1073
02:07:01,822 --> 02:07:03,056
ทำมัน!

1074
02:07:05,291 --> 02:07:07,293
- ฆ่าฉัน!
- เลขที่!

1075
02:07:09,930 --> 02:07:11,631
ฆ่ากันก็พอแล้ว..

1076
02:07:19,105 --> 02:07:20,473
แม่?

1077
02:07:21,007 --> 02:07:22,675
โอ้ลูกชายของฉัน

1078
02:07:31,818 --> 02:07:33,951
มันเป็นเรื่องยาว

1079
02:07:33,953 --> 02:07:35,488
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

1080
02:07:36,456 --> 02:07:37,724
มาเร็ว!

1081
02:07:44,263 --> 02:07:47,431
ฉันไม่เข้าใจ.
เราคิดว่า...

1082
02:07:47,433 --> 02:07:48,434
ฉันรู้ว่า.

1083
02:07:49,002 --> 02:07:50,803
อาเธอร์ช่วยฉันไว้

1084
02:07:54,506 --> 02:07:56,776
- คุณอยู่กับเขาเหรอ?
- ฉัน.

1085
02:07:59,344 --> 02:08:04,447
คุณทั้งสองเป็นลูกของฉัน
และฉันรักคุณมาก

1086
02:08:04,449 --> 02:08:06,685
แต่คุณหลงทางแล้ว

1087
02:08:08,053 --> 02:08:12,122
พ่อของคุณสอนคุณ
ว่ามีโลกสองใบ

1088
02:08:12,124 --> 02:08:13,991
เขาคิดผิด

1089
02:08:13,993 --> 02:08:16,728
แผ่นดินและทะเล

1090
02:08:18,031 --> 02:08:19,565
เป็นหนึ่งเดียว

1091
02:08:39,551 --> 02:08:40,686
ราชินีของฉัน

1092
02:08:43,789 --> 02:08:45,156
วัลโก.

1093
02:08:47,459 --> 02:08:49,258
พาเขาไป

1094
02:08:49,260 --> 02:08:51,597
แต่ให้แน่ใจว่าเขามีมุมมอง

1095
02:08:58,605 --> 02:08:59,606
เมื่อคุณพร้อม

1096
02:09:02,008 --> 02:09:03,408
มาคุยกันเถอะ

1097
02:09:18,057 --> 02:09:22,192
ผู้คนแห่งแอตแลนติส,
วันนี้เริ่มต้นด้วยการนองเลือด

1098
02:09:22,194 --> 02:09:25,161
แต่ให้มันจบลงด้วยความยินดี

1099
02:09:25,163 --> 02:09:29,699
ฉันให้คุณ
กษัตริย์อาเธอร์แห่งแอตแลนติส

1100
02:09:29,701 --> 02:09:31,401
ทักทายกษัตริย์!

1101
02:09:31,403 --> 02:09:34,437
- ทักทายกษัตริย์!
- ทักทายกษัตริย์!

1102
02:09:42,481 --> 02:09:44,816
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

1103
02:09:45,417 --> 02:09:47,218
เป็นกษัตริย์ของพวกเขา

1104
02:09:48,420 --> 02:09:49,786
โอ้.

1105
02:09:49,788 --> 02:09:51,890
นี่คงจะสนุกนะ

1106
02:10:43,908 --> 02:10:46,809
คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้ว

1107
02:10:46,811 --> 02:10:48,913
ใช่. ใช่.

1108
02:10:54,786 --> 02:10:57,689
<i>พ่อของฉัน
เคยเป็นผู้ดูแลประภาคาร</i>

1109
02:10:58,490 --> 02:11:00,559
<i>แม่ของฉันเป็นราชินี</i>

1110
02:11:02,060 --> 02:11:03,829
<i>พวกเขาไม่เคย
ตั้งใจจะพบ...</i>

1111
02:11:07,331 --> 02:11:09,735
<i>แต่ความรักของพวกเขา
กอบกู้โลก</i>

1112
02:11:11,937 --> 02:11:14,536
<i>พวกเขาทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น</i>

1113
02:11:14,538 --> 02:11:18,242
<i>บุตรแห่งแผ่นดิน
และเป็นราชาแห่งท้องทะเล</i>

1114
02:11:19,811 --> 02:11:21,847
<i>ฉันเป็นผู้พิทักษ์
ของความลึก</i>

1115
02:11:23,647 --> 02:11:24,715
<i>ฉันคือ...</i>

1116
02:11:26,383 --> 02:11:28,352
<i>อควาแมน</i>

1117
02:14:37,340 --> 02:14:38,607
เฮ้!

1118
02:14:42,544 --> 02:14:44,078
<i>ฉันใช้เวลา 15 ปี</i>

1119
02:14:44,080 --> 02:14:46,446
<i>ที่สถาบันสหรัฐอเมริกา
ของวิทยาศาสตร์ทางทะเล...</i>

1120
02:14:46,448 --> 02:14:49,616
<i>- คุณไม่ได้ถูกไล่ออกเหรอ?
- ...กำลังศึกษาปรากฏการณ์มหาสมุทร</i>

1121
02:14:49,618 --> 02:14:51,985
<i>และนี่คือข้อสรุปที่สุด
หลักฐานที่เราต้องถึงวันที่</i>

1122
02:14:51,987 --> 02:14:55,556
<i>เครื่องตรวจคลื่นไหวสะเทือนในทะเลน้ำลึกได้บันทึกไว้
การระเบิดบนพื้นมหาสมุทร</i>

1123
02:14:55,558 --> 02:14:57,758
<i>เรามีภาพถ่ายดาวเทียม</i>

1124
02:14:57,760 --> 02:15:00,127
<i>เศษซากจากเรือรบแอตแลนติส
ลอยอยู่บนผิวน้ำ...</i>

1125
02:15:00,129 --> 02:15:01,929
<i>- ดร.ชิน!
- คุณช่วยให้ฉันทำให้เสร็จได้ไหม</i>

1126
02:15:01,931 --> 02:15:04,165
<i>เอาอีกแล้วนะ
แอตแลนติส?</i>

1127
02:15:04,167 --> 02:15:06,934
<i>ใช่ รัฐบาล
ไม่อยากให้เรารู้</i>

1128
02:15:06,936 --> 02:15:08,502
<i>เกี่ยวกับการคุกคาม
ที่มีอยู่ตรงนี้...</i>

1129
02:15:08,504 --> 02:15:10,838
ใช่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

1130
02:15:23,086 --> 02:15:25,019
นี่คือเทคโนโลยีแอตแลนติส
ไม่ใช่เหรอ?

1131
02:15:25,021 --> 02:15:27,154
คุณสามารถบอกฉัน
คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?

1132
02:15:27,156 --> 02:15:30,523
แน่นอน. แต่ก่อนอื่น

1133
02:15:30,525 --> 02:15:33,495
คุณต้องบอกฉัน
จะหาเขาได้อย่างไร

1134
02:15:38,184 --> 02:15:43,184
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย <font color="